[JAPANESE]
桜の花はほろほろと
いつしか遠い盃
陰踏み遊ぶ、
オスの群れメスの群れ
いつかと願う希望も未来も
静かに霞む
全部抱きしめた、
全部離れていった
優しさだけでは救えないから
夜に溶けていった煙と
吐いて出た
吸い殻を見ていた
雨降り微熱ふわふわと
纏うは故郷の残り香
いつかは消えてしまうだろう、 それでも
信じてしまう永遠も愛も
静かに揺れる
全部愛してた、
全部壊れていった
正しさだけでは守れないから
夜に溶けていった煙と
吐いて出た
吸い殻を見ていた
桜の花はほろほろと
愚かに 愚かに。
[ENGLISH]
The cherry blossoms flutter down,
At some point, a distant cup,
Playing in the shadows,
A group of males, a group of females,
Hopes and futures wished for someday,
Quietly fade into the haze,
I embraced it all,
It all slipped away,
Because kindness alone can’t save us,
The smoke that melted into the night,
I exhaled,
And watched the cigarette butt.
The rain falls, a slight fever, floating softly,
Wrapped in the lingering scent of my hometown,
It will probably disappear someday, even so,
I still believe in eternity and love,
Quietly swaying,
I loved it all,
It all fell apart,
Because righteousness alone can’t protect us,
The smoke that melted into the night,
I exhaled,
And watched the cigarette butt.
The cherry blossoms flutter down,
Foolishly, foolishly.
[ROMAJI]
Sakura no hana wa horohoro to
Itsushika tooi sakazuki
Kage fumiasobu,
Osu no mure mesu no mure
Itsuka to negau kibou mo mirai mo
Shizuka ni kasumu
Zenbu dakishimeta,
Zenbu hanarete itta
Yasashisa dake dewa sukuenai kara
Yoru ni tokete itta kemuri to
Haite deta
Suigara wo mite ita
Ame furi binetsu fuwafuwa to
Matou wa furusato no nokori ka
Itsuka wa kiete shimau darou, sore demo
Shinjite shimau eien mo ai mo
Shizuka ni yureru
Zenbu aishiteta,
Zenbu kowarete itta
Tadashisa dake dewa mamorenai kara
Yoru ni tokete itta kemuri to
Haite deta
Suigara wo mite ita
Sakura no hana wa horohoro to
Oroka ni, oroka ni.