#ヴィジュアル系 #V系 #お刺身#ドジャース #出雲大社
#visualkei #sashimi #Dodgers #IzumoGrandShrine
2026.2.11 Digital Release
Engineer: kikato
Lyricist: tink
Composer: kikato
Composer: DIVERS CROIX
‘”魚~ホットドッグ~” by 色々な十字架 - トラック・歌詞情報 | AWA’
| kanji | roomaji | english |
|---|---|---|
 |
|
|
| アメリカに住んでいる | amerika ni sunde iru | I want to go see my friend |
| 友達の試合をさ見に行きたい | tomodachi no shiai wo sa mi ni ikitai | who lives in America play in a game. |
| 野球で頑張ってる | yakyuu de ganbatteru | My friend’s working hard at baseball, |
| ドジャースで頑張っているお友達 | dojaasu de ganbatte iru otomodachi | playing his best for the Dodgers. |
| お話は置いといて | ohanashi wa oitoite | Change of topic – |
| パトカーに追われている | patokaa ni owarete iru | getting followed by a cop car. |
| あら？海から出たら魚や貝かかってる | ara? umi kara detara sakana ya kai kakatteru | huh…? when i got out of the ocean, fish and seashells were hanging off |
| なぜ？子供用の海パンはそんな隙間ない | naze? kodomo you no kaipan wa sonna sukima nai | why…? swim trunks for kids don’t have gaps like that |
| お刺身に興味ある | osashimi ni kyoumi aru | I’m interested in sashimi. |
| お刺身に興味ある | osashimi ni kyoumi aru | I’m interested in sashimi. |
| アメリカに住んでいる | amerika ni sunde iru | I want to go see my friend |
| 友達のバッティング見に行きたい | tomodachi no battingu mi ni ikitai | who lives in America up at bat. |
| 特にホームラン打つ | toku ni hoomuran utsu | My friend who especially hits home runs |
| 指名打者DHのお友達 | shimei dasha dii eichi no otomodachi | as a designated hitter (DH). |
| お話は置いといて | ohanashi wa oitoite | Nevermind that, |
| ヘリから超撃たれている | heri kara chou utarete iru |
totally getting shot at by a helicopter. |
 |
|
|
| もうTバックレベルで | mou tii bakku reberu de | My wedgie’s so bad it’s |
| 食い込んじゃってるし | kuikonjatteru shi | practically a thong at this point |
| なんなら |
nannara |
and the “game balls” are even sticking out. |
| もう鬱血しすぎて結構心配 | mou ukketsu shisugite kekkou shimpai | I’m pretty worried about the swelling, |
| だのにサンマやアジかかってる | da no ni sanma ya aji kakatteru | and yet, still catching saury and horse mackerel. |
| お刺身に興味ある | osashimi ni kyoumi aru | I’m interested in sashimi. |
| お刺身に興味ある | osashimi ni kyoumi aru | I’m interested in sashimi. |
| アメリカに住んでいる | amerika ni sunde iru | I want to go see my friend |
| 友達のピッチング見に行きたい | tomodachi no picchingu mi ni ikitai | who lives in America pitch. |
| 160km出る | hyaku rokujuu kiro deru | My friend’s a starting pitcher who can |
| 先発で抑えられるお友達 | sanpatsu de osaerareru otomodachi | throw 160km/h and shut down the opposition. |
| お話は置いといて | ohanashi wa oitoite | Hold that thought, |
| 見たことねぇ車両来てる | mita koto nee sharyou kiteru | there’s a car I haven’t seen before on its way. |
| パソコン以来の発明できたよね | pasokon irai no hatsumei dekita yo ne | We’ve invented the greatest thing since the personal computer! |
| ビルゲっちゃんに伝えよう | birugecchan ni tsutaeyou | Let’s tell Bill Gates-chan |
| パソコン以来の発明できたよね | pasokon irai no hatsumei dekita yo ne | We’ve invented the greatest thing since the personal computer: |
| ゴルフ仲間 | gorufu nakama | Golf buddies |
 |
|
|
| 店員に投げられた | ten’in ni nagerareta | When I hit back |
| 蛍光のボールをさ打ち返したら… | keikou no booru wo sa uchikaeshitara … |
the fluorescent ball that the store clerk threw at me… |
| アメリカに建っている | amerika ni tatte iru | I visited the english-language version |
| 英語版デザインの出雲大社 | eigoban dezain no izumo taisha | of Izumo Grand Shrine built in America, |
| お参りに来たのにね | omairi ni kita no ni ne | only to get surrounded |
| 怖い顔で取り囲むポリスたち | kowai kao de torikakomu porisu tachi | by scary face police officers. |
| お魚の習性で | osakana no shuusei de | Seems like it’s a natural instinct |
| 光に集まるらしい | hikari ni atsumaru rashii | for fish to be attracted to light. |
| パソコン以来の発明できたよね | pasokon irai no hatsumei dekita yo ne | We’ve invented the greatest thing since the personal computer! |
| ジョブズっちに引き継ごう | jobuzucchi ni hikitsugou | Let’s hand it over to Jobs-chi |
| パソコン以来の発明できたよね | pasokon irai no hatsumei dekita yo ne | We’ve invented the greatest thing since the personal computer: |
| しょっちゅう宅飲みする | shocchuu takunomi suru | regularly drinking at home |
| お刺身に興味ある | osashimi ni kyoumi aru | I’m interested in sashimi. |
| お刺身に興味ある | osashimi ni kyoumi aru | I’m interested in sashimi. |
| お刺身に興味ある | osashimi ni kyoumi aru | I’m interested in sashimi. |
| お刺身に興味ある | osashimi ni kyoumi aru | I’m interested in sashimi. |
comments
Visual kei that gives you the feeling of talking to a 5-year-old.
A song by someone who probably committed a terrorist act while longing to meet Ohtani.
I cried thinking about how someone would feel if they wrote “Tamakin” as the furigana for “game ball” on a website that lists lyrics with furigana…
