Azavana - 回想録II (kaisouroku II)

[Kuryou]

Phantom Shell

作詞：双真 作曲：詩結

遠のく背中 盛り上がる会話
いつも踏み込めず
ぶつけた傘と 気まずい歩道に
降り出す雨

帰り道に落ちた
灰色 カラスが鳴いた

気遣いすらぎこちないから
息苦しくて

ボクの声が届かない世界なんて
土砂降りの中と 何も変わらない雨模様
置かれた距離を掻き消して青空
読めない 心は雨

曲がり角に映った 鏡に
沈んだ酷い顔

解ってるけど 数センチでも
居場所が ある気がしてた
もう素直になれない
気持ちのままじゃ近づけなくて

僕の声が届かない世界ならば
土砂降りの中へ
行けば届くかな雨模様？
広げた傘を投げ捨てて 見た空
知りたい 心の距離

曇り空の隙間 一粒
触れた気がした

Source

---

Phantom Shell

lyrics: Souma music: Shiyu

toonoku senaka moriagaru kaiwa
itsu mo fumikomezu
butsuketa kasa to kimazui hodou ni
furidasu ame

kaerimichi ni ochita
haiiro GARASU ga naita

kizukai sura gikochinai kara
ikigurushikute

BOKU no koe ga todokanai sekai nante
doshaburi no naka to nani mo kawaranai amemoyou
okareta kyori wo kakikeshite aozora
yomenai kokoro ha ame

magarikado ni utsutta kagami ni
shizunda hidoi kao

wakatteru kedo suu SENCHI de mo
ibasho ga aru ki ga shiteta
bou sunao ni narenai
kimochi no mama ja chikazukenakute

boku no koe ga todokanai sekai naraba
doshaburi no naka he
yukeba todoku ka na amemoyou?
hirogeta kasa wo nagesutete mita sora
shiritai kokoro no kyori

kumorizora no sukima hitotsubu
fureta ki ga shita

romaji by Kuryou

[Kuryou]

Focus

作詞：双真 作曲：Яyu

後悔や正解も薄れていく
セピアのフィルム
純粋な感情だってボヤけていく
フィルターにかけた運命

あどけない 少女は現実を知る
I don’t wanna care. 緻密な
演技とフラッシュの陰りが
艶やかな 貴女と重なっては
綺麗に見えて

『無邪気な頃にフォーカスを当てて…』
マゼンタに染める

捉えきれない 視線の奥
涙さえも 映らなくて
応えきれない 優しさだけじゃ
足りないなら

アングルを変えていたら
どんな 風景 表情が見れた
答えはアルバムの底

捉えきれない 視線の奥
笑顔をまた 見せてほしくて
留めきれない 寄り添うだけじゃ
間違いなら

日の目を浴びれずに
春を売った青色
色褪せない輝きを今も 忘れない
どうかアングルを変えてみせて
捨てきれない表情が今も
明日を見ている

無邪気な頃にフォーカスを当てて
覚えているから

Source

---

Focus

lyrics: Souma romaji: Яyu

koukai ya seikai mo usureteiku
SEPIA no FIRUMU
junsui na kanjou datte BOYAketeiku
FIRUTAA ni kaketa sadame

adokenai shoujo ha genjitsu wo shiru
I don’t wanna care. chimitsu na
engi to FURASSHU no kageri ga
adeyaka na anata to kasanatte ha
kirei ni miete

“mujaki na koro ni FOOKASU wo atete…”
MAZENTA ni someru

toraekirenai shisen no oku
namida sae mo utsuranakute
kotaekirenai yasashisa dake ja
tarinai nara

ANGURU wo kaeteitara
donna fuukei hyoujou ga mireta
kotae ha ARUBAMU no soko

toraekirenai shisen no oku
egao wo mata misetehoshikute
todomekirenai yorisou dake ja
machigai nara

hi no me wo abirezu ni
haru wo utta aoiro
iroasenai kagayaki wo ima mo wasurenai
dou ka ANGURU wo kaetemisete
sutekirenai hyoujou ga ima mo
asu wo miteiru

mujaki na koro ni FOOKASU wo atete
oboeteiru kara

romaji by Kuryou

[Kuryou]

レンズ

作詞：遼 作曲：遼

誰もが急ぎ足で歩いている
そうこの街はきっと疲れているから
ゆっくりと眠ろう

レンズに映る
眺めていただけの明日に隠れていたい
退屈な夢でも騙していて
ずっと

深く傷付いて
ただ傷付いて
それでも笑うの？
怯えなくていいよ
逃げたらいいよ
遠くまで

雨上がりの賑わう街に冷たく残る
君の痛みも癒えたのかな

不気味に笑う人の群れ
そうこの街はきっと呪われているから
ゆっくりと眠ろう

レンズに映る
眺めていただけの明日に隠れていたい
退屈な夢でも騙していて
ずっと

眠ろう

深く傷付いて
ただ傷付いて
それでも笑うの？

怯えなくていいよ
逃げたらいいよ
遠くまで
雨上がりの賑わう街に冷たく残る
君の痛みも癒えたのかな

何もいらないよ
もういらないよ
それでも笑えるから
君の嘘も抱いて
弱さも抱いて
遠くまで
雨上がりの賑わう街にしつこく残る
僕の痛みももう癒えたから

Source

---

RENZU

lyrics: Ryo music: Ryo

dare mo ga isogiashi de aruiteiru
sou kono machi ha kitto tsukareteiru kara
yukkuri to nemurou

RENZU ni utsuru
nagameteita dake no asu ni kakureteitai
taikutsu na yume de mo damashiteite
zutto

fukaku kizutsuite
tada kizutsuite
sore de mo warau no?
obienakute ii yo
nigetara ii yo
tooku made

ameagari no nigiwau machi ni tsumetaku nokoru
kimi no itami mo ieta no ka na

bukimi ni warau hito no mure
sou kono machi ha kitto norowareteiru kara
yukkuri to nemurou

RENZU ni utsuru
nagameteita dake no asu ni kakureteitai
taikutsu na yume de mo damashiteite
zutto

nemurou

fukaku kizutsuite
tada kizutsuite
sore de mo warau no?

obienakute ii yo
nigetara ii yo
tooku made
ameagari no nigiwau machi ni tsumetaku nokoru
kimi no itami mo ieta no ka na

nani mo iranai yo
mou iranai yo
sore de mo waraeru kara
kimi no uso mo daite
yowasa mo daite
tooku made
ameagari no nigiwau machi ni shitsukoku nokoru
boku ha itami mo mou ieta kara

romaji by Kuryou

(I think it’s interesting that Ryo changed the lyrics for the last line in this one. In VIRGE’s version it says 僕の痛みももうすぐ癒えるから (boku no itami mo mousugu ieru kara).)

[Kuryou]

Hurt me

作詞：双真 作曲：Яyu

不特定多数なの その内の1人だけど
今夜 私だけのモノね 独り占め 貴方を

『ねぇ愛をもっと頂戴』
曖昧すぎるキスも私要らないわ
…もっとずっと…確かなモノ
噛み合ってねぇ痛み感じ合えば

両腕、首を絞めて ほら私だけに

I’m calling I’m calling & Hurt me
そうすればずっと貴方と…
噛み跡が愛し合った証なら
忘られないでしょう？
I’m calling I’m calling & Hurt me
姿見を見れば 離れても愛されているって思えた
目に見える絆なの

貪り合ったベッドで
2人はとっても利口な犬ね
今夜もそうねダーリン
…獣になって

『愛をもっと頂戴』
曖昧すぎるキスも私要らないわ
…もっとずっと…確かなモノ
噛み合ってねぇ痛み感じ合えば

I’m calling. I’m calling & Hurt me
そうすればずっと貴方と…
噛み跡が愛し合った証なら
忘れられないよ

両腕、首を絞めて ほら私だけに

I’m calling I’m calling & Hurt me
そうすればずっと貴方と…
噛み跡が愛し合った証なら
忘れられないでしょう
I’m calling I’m calling & Hurt me
姿見を見れば 離れても愛されているって思う…私
目に見える噛み痕を

Source

---

Hurt me

lyrics: Souma music: Яyu

futokuteitasuu na no sono uchi no hitori dake do
konya watashi dake no MONO ne hitorijime anata wo

“nee ai mo motto choudai”
aimai sugiru KISU mo watashi iranai wa
… motto zutto… tashika na MONO
kamiatte nee itami kanjiaeba

ryouude, kubi wo shimete hora watashi dake ni

I’m calling I’m calling & Hurt me
sou sureba zutto anata to…
kamiato ga aishiatta akashi nara
wasurerarenai[1] deshou?
I’m calling I’m calling & Hurt me
sugatami wo mireba hanarete mo aisareteiru tte omoeta
me ni mieru kizuna na no

musaboriatta BEDDO de
futari ha totte mo rikou na inu ne
konya mo sou ne DAARIN
… kemono ni natte

“ai wo motto choudai”
aimai sugiru KISU mo watashi iranai wa
… motto zutto… tashika na MONO
kamiatte nee itami kanjiaeba

I’m calling. I’m calling & Hurt me
sou sureba zutto anata to…
kamiato ga aishiatta akashi nara
wasurerarenai yo

ryouude, kubi wo shimete hora watashi dake ni

I’m calling I’m calling & Hurt me
sou sureba zutto anata to…
kamiato ga aishiatta akashi nara
wasurerarenai deshou
I’m calling I’m calling & Hurt me
sugatami wo mireba hanarete mo aisareteiru tte omou… watashi
me ni mieru kamiato wo

[1] ‘wasurarenai’ is written but he sings ‘wasurerarenai’ (it’s written like this in the next two chorusses anyway), it’s most likely a typo in the first one

romaji by Kuryou

[Kuryou]

ゆらり

作詞：S1TK 作曲：S1TK

暗い改札がただ2人を隔つから
重い右手を上げて後ろ姿眺め

引き留められない言の葉は
まるで路線図で
希望的観測巡らせても
すれ違いは緩やかな
ダイヤの乱れで
悲観的なベルが別れを告げる

最終電車にゆられ
まだ色褪せない
数えきれない記憶を運ぶ
微睡む街並みの中
ただ灯火を消し
ゆらり ゆられ 追いかけるだけ

君の記憶を辿る癖に
消えた 答え 希望 微熱のままで
ああ気がつけなかった事も
ゆらり ゆれて もう戻らない

最終電車を降りて
ただ夜明けを待つ
数えきれない記憶と共に
さよなら帰れない景色
もう振り返らずに
ゆらり ゆらり 歩き始めた

Source

---

yurari

lyrics: S1TK romaji: S1TK

kurai kaisatsu ga tada futari wo hedatsu kara
omoi migite wo agete ushiro sugata nagame

hikitomerarenai koto no ha ha
maru de rosenzu de
kibouteki kansoku megurasete mo
surechigai ha yuruyaka na
DAIYA no midare de
hikanteki na BERU ga wakare wo tsugeru

saishuu densha ni yurare
mada iroasenai
kazoekirenai kioku wo hakobu
madoromu machinami no naka
tada tomoshibi wo keshi
yurari yurare oikakeru dake

kimi no kioku wo tadoru kuse ni
kieta kotae kibou binetsu no mama de
aa ki ga tsukenakatta koto mo
yurari yurete mou modoranai

saishuu densha wo orite
tada yoake wo matsu
kazoekirenai kioku to tomo ni
sayonara kaerenai keshiki
mou furikaerazu ni
yurari yurari arukihajimeta

romaji by Kuryou

[Kuryou]

Euphoria

作詞：遼 作曲：遼

またね忘れないで
またね独りにはもう慣れたから

ぶら下がる空の下で

その愛(どく)と狂え

騙すくらい簡単だった
塗りつぶした過去は真っ黒だった
依存した20gの向こうへおいで

今更何を奪うの？
粉々に散る願いと

残された嘘と意識を消して
残された嘘と香りを消して
残された嘘と証を消して

冷めきったこの夜から
さあ連れ出して
その愛(どく)で狂わせて
臆病な刃と踊る
降り注ぐ白い雨

その愛(どく)と狂え

病みも知らない視線
一体何が分かると言うの？

ビルの真裏に落ちていく
縛られた息も沈む

「今いくよ」

冷めきったこの夜から
さあ連れ出して
その愛(どく)で狂わせて
臆病な刃と踊る
降り注ぐ白い雨

冷めきったこの夜から
さあ連れ出して
その愛(どく)で狂わせて
臆病な刃と踊る
降り注ぐ白い雨

もう涙も枯らしたから
貴方好みのその愛(どく)で狂わせて
臆病な刃と踊る
降り注ぐ白い雨

さよなら
さよなら
さよなら
愛される為に

空が遠ざかる
溶けそうなこの夜に
ほら空が嗤ってる
降り注ぐ白い雨

その愛(どく)と狂え

Source

---

Euphoria

lyrics: Ryo music: Ryo

mata ne wasurenai de
mata ne hitori ni ha mou nareta kara

burasagaru sora no shita de

sono doku to kurue

damasu kurai kantan datta
nuritsubushita kako ha makkuro datta
izon shita nijuu guramu no mukou he oide

ima sara nani wo ubau no?
konagona ni chiru negai to

nokosareta uso to ishiki wo keshite
nokosareta uso to kaori wo keshite
nokosareta uso to akashi wo keshite

samekitta kono yoru kara
saa tsuredashite
sono doku de kuruwasete
okubyou na ha to odoru
furisosogu shiroi ame

sono doku to kurue

yami mo shiranai shisen
ittai nani ga wakaru to iu no?

BIRU no maura ni ochiteiku
shibarareta iki mo shizumu

‘ima iku yo’

samekitta kono yoru kara
saa tsuredashite
sono doku de kuruwasete
okubyou na ha to odoru
furisosogu shiroi ame

samekitta kono yoru kara
saa tsuredashite
sono doku de kuruwasete
okubyou na ha to odoru
furisosogu shiroi ame

mou namida mo karashita kara
anata konomi no sono doku de kuruwasete
okubyou na ha to odoru
furisosogu shiroi ame

sayonara
sayonara
sayonara
aisareru tame ni

sora ga toozakaru
tokesou na kono yoru ni
hora sora ga waratteru
furisosogu shiroi ame

sono doku to kurue

romaji by Kuryou

[Kuryou]

他人事

作詞：双真 作曲：詩結

ボロボロな少女 痩せこけ
いつものゴミの山で 糧を探す
『金をくれ』 袖をひく物乞い
誰も気に留めない スラム街を

TV越しに僕らは涙する
その日だけは

茜空 僕達は見えるモノが全てで
地球儀の裏の事 あれも此れも他人事
悲しみや虚しさに嘘などないけど
明日にはもう 少女の声も顔も忘れている

首を吊る 昔仲良しの子
記事の隅小さく 顔も出てこない

茜空 僕達は見えるモノが全てで
地球儀の裏の事 あれも此れも他人事
愛し合い 貶し合う感情でさえも
熱が冷めて いつかは今の事も薄れていく
回る世界で 確かな証を刻んで 誰か

求め合う 今日も 人は人を

Source

---

hitogoto

lyrics: Souma music: Shiyu

BOROBORO na shoujo yasekoke
itsu mo no GOMI no yama de kate wo sagasu
“kane wo kure” sode wo hiku monogoi
dare mo ki ni tomenai SURAMUgai wo

terebi goshi ni bokura ha namida suru
sono hi dake ha

akanezora bokutachi ha mieru MONO ga subete de
chikyuugi no ura no koto are mo kore mo hitogoto
kanashimi ya munashisa ni uso nado nai kedo
asu ni ha mou shoujo no koe mo kao mo wasureteiru

kubi wo tsuru mukashi nakayoshi no ko
kiji no sumi chiisaku kao mo detekonai

akanezora bokutachi ha mieru MONO ga subete de
chikyuugi no ura no koto are mo kore mo hitogoto
aishiai kenashiau kanjou de sae mo
netsu ga samete itsu ka ha ima no koto mo usureteiku
mawaru sekai de tashika na akashi wo kizande dare ka

motomeau kyou mo hito ha hito wo

romaji by Kuryou

[Kuryou]

空に落ちる蛍

作詞：遼 作曲：遼

底つきた潔白
血を搾取して
どうせ痛くもないくせに何も
きっとこのまま空に落ちる

なんて悲しい目をして
それでも夢も愛も望むの
もう何も言わないで
そして瞬く間に燃え尽きる僕を忘れて笑ってくれ
できるだけ

底つきた潔白
血を搾取して
どうせ痛くもないくせに何も
きっとこのまま空に落ちる

植え付けられた雨音に混ざった
手頃な泥水を売ってみせて
ジャンル分けされた命と
空に落ちていく蛍は泣いている

なんて悲しい目をして
それでも夢も愛も望むの
もう何も言わないで
そして瞬く間に燃え尽きる僕を忘れて笑ってくれ

どうして見えないまま
何も届かぬまま
耳障りな音が僕を殺すの
ただ今は一人で地を這う僕さえ
もう忘れてくれ

目先は一つになれなかった飢えている酸素に泳ぐ
口先で傷付いて眠る
胃の中の金は消化できない
ほら誰かの心臓が泣いている
空に落ちる蛍は泣いている
そして瞬く間に燃え尽きる僕を忘れて笑ってくれ
できるだけ

底つきた潔白
血を搾取して
どうせ痛くもないくせに何も

枯れた雨音に混ざった
手頃な泥水を売ってみせて
ジャンル分けされた命と
空に落ちていく蛍は泣いている

なんて悲しい目をして
それでも夢も愛も望むの
もう何も言わないで
そして瞬く間に燃え尽きる僕を忘れて笑ってくれ

どうして見えないまま
何も届かぬまま
耳障りな音が僕を殺すの
ただ今は一人で地を這う僕さえ
もう忘れてくれ

落ちそうなこの空に舞う
夜明けにはもう僕はいない
ただ今は一人で地を這う僕の
この命を抱いてくれ

Source

---

sora ni ochiru hotaru

lyrics: Ryo music: Ryo

soko tsukita keppaku
chi wo sakushu shite
dou se itaku mo nai kuse ni nani mo
kitto kono mama sora ni ochiru

nante kanashii me wo shite
sore de mo yume mo ai mo nozomu no
mou nani mo iwanai de
soshite matataku aida ni moetsukiru boku wo wasurete warattekure
dekiru dake

soko tsukita keppaku
chi wo sakushu shite
dou se itaku mo nai kuse ni nani mo
kitto kono mama sora ni ochiru

uetsukerareta amaoto ni mazatta
tegoro na doromizu wo uttemisete
JANRU wakesareta inochi to
sora ni ochiteiku hotaru ha naiteiru

nante kanashii me wo shite
sore de mo yume mo ai mo nozomu no
mou nani mo iwanai de
soshite matataku aida ni moetsukiru boku wo wasurete warattekure

dou shite mienai mama
nani mo todokanu mama
mimizawari na oto ga boku wo korosu no
tada ima ha hitori de chi wo hau boku sae
mou wasuretekure

mesaki ha hitotsu narenakatta ueteiru sanso ni oyogu
kuchisaki de kizutsuite nemuru
i no naka no kane ha shouka dekinai
hora dare ka no shinzou ga naiteiru
sora ni ochiru hotaru ha naiteiru
soshite matataku aida ni moetsukiru boku wo wasurete warattekure
dekiru dake

soko tsukita keppaku
chi wo sakushu shite
dou se itaku mo nai kuse ni nani mo

kareta amaoto ni mazatta
tegoro no doromizu wo uttemisete
JANRU wakesareta inochi to
sora ni ochiteiku hotaru ha naiteiru

nante kanashii me wo shite
sore de mo yume mo ai mo nozomu no
mou nani mo iwanai de
soshite matataku aida ni moetsukiru boku wo wasurete warattekure

dou shite mienai mama
nani mo todokanu mama
mimizawari na oto ga boku wo korosu no
tada ima ha hitori de chi wo hau boku sae
mou wasuretekure

ochisou na kono sora ni mau
yoake ni ha mou boku ha inai
tada ima ha hitori de chi wo hau boku no
kono inochi wo daitekure

romaji by Kuryou