David (Sui) - Gothculture, Hexagramearth, Made in Gothic, etc (Kanji + Romaji)

[Malleus]

Maybe I’m missing something obvious, but it was really difficult for me to find these lyrics on the internet. I eventually stumbled upon them on a site called awa.fm, and had to scrape them from the html source code. Figured I’d post them here, to make it easier for others to find them.

What I found was kanji, so I added romaji using internet translators (I don’t speak Japanese). I double checked the songs and corrected the pronounciation where it was different from what the sites suggested. There were a few cases where what Sui says doesn’t correspond to any possible pronounciation for the given kanji or word, I marked these with (?). There is also a missing line, and another line where Sui sings something completely different (both are marked with -?- ), and the prose parts at the beginning and end of songs are also missing.

Anyway, here it is:

EDIT: Now David’s main albums got a digital release, and they just got updated with lyrics, so I’m posting everything missing. The Gothculture minialbum is right below, links to other realases in this thread here:

Messiah -旧約主-

Hexagramearth

創生録Ⅰ ~Birth and Confession~ and 創生録Ⅱ ~Fearless Scenario~

Made in Gothic

---

Gothculture -序章- (Joshō)

As history changes memorie of
the silence Crumbling thought

芽生えた色覚は 墓に臥す
mebaeta shikikaku wa haka ni fusu
亡き日…陽炎
naki hi … kagerō
Ah 鮮やかな色を放つ
Ah azayakana iro o hanatsu

You’re alive in my eyes
preciously for dear

横たわる亡人(あなた)は
yokotawaru anata wa
愛を灯して 何も望まずに
ai o tomoshite nani mo nozomazu ni
与えた強さ
ataeta tsuyo sa

幾千の夢が崩れ
iku sen no yume ga kuzure
時代は変わり、でも生きていく…
toki wa kawari , demo ikiteiku …
その度に影は潜み
sono tabi ni kage wa hisomi
心まで焼け焦がして
kokoro made yake kogashite

暗闇に漂えば 哀しみも隠せる?
kurayami ni tadayoeba kanashimi mo kakuseru ?
でも全て塞いでは
demo subete fusaide wa
生きてはいけない
ikite haikenai

定義が色を成す 世界を壊してよ!
teigi ga iro o nasu sekai o kowashiteyo !
定めは運命となる? ありえはしない
sadame wa sadame to naru ? arie wa shinai

You’re alive in my eyes
preciously culuture

旅立った亡人(あなた)が
tabidatta anata ga
今も私は確かに見える
ima mo watashi wa tashika ni mieru
光の証人(あかし)だから
hikari no akashi dakara

たとえ、手の届かない場所でも
tatoe , te no todokanai basho demo
道標のように
michishirube no yō ni
私の生きる理由(わけ)は此処にある
watashi no ikiru wake wa koko ni aru
鮮やかな未来(いろ)
azayakana iro

a lot of light has gone out.
I thought it meant death.
but the soul gave me life again.
to meet your ideals again.

私は祈り 仰ぎ謳った
watashi wa inori aogi utatta
「革新の序章」へ
" kakushin no joshō " e

---

Gothculture -Nightimage-

乾いた喉から 欲が漏れた
kawaita nodo kara yoku ga moreta
唯一の居場所 失くしても
yuītsu no ibasho na kushite mo
Ah 我が身へ絡みついて離れぬ夜想
Ah wagami e karamitsuite hanarenu yo sō

満ちてゆく夜へ心臓(こころ)は強く囚われてた
michiteyuku yoru e kokoro wa tsuyoku torawareteta
意識は揺らめく 眠りは本質を抉る
ishiki wa yurameku nemuri wa honshitsu o eguru

Seeking an “idol?” 惑い果てれば 孤独は消える?
madoi hatereba kodoku wa kieru ?
Seeking the Nightimage 願い果てれば偶像(あなた)が浮かんで
negai hatereba anata ga ukande

増してゆく熱が体を溶かし想い続け
mashiteyuku netsu ga karada o tokashi omoitsuzuke
意識は確かに理想を育て離せないまま
ishiki wa tashika ni risō o sodate hanasenai mama

Seeking an “idol?” 願い果てれば偶像(あなた)が浮かぶ夜へ?
negai hatereba anata ga ukabu yoru e ?
Seeking the Nightimageこの身果てれば 憂いは…
kono mi hatereba urei wa …
黄泉が呼び浚う
yomi ga yobi sarau

気高き夜想は 孤高の地へ
kedakaki yoru sō wa kokō no chi e
この身も全て導いて
kono mi mo subete michibīte
Ah 幾世の時を越えて血を通わせた
Ah ikuyo no toki o koete chi o kayowaseta

Seeking an “idol?” 惑い果てれば 孤独は消える?
madoi hatereba kodoku wa kieru ?
Seeking the Nightimage 願い果てれば偶像(あなた)が浮かぶ夜へ?
negai hatereba anata ga ukabu yoru e ?
Seeking an “idol?” 惑い果てれば 孤独は消える?
madoi hatereba kodoku wa kieru ?
Seeking the Nightimage この身果てれば 憂いは…
kono mi hatereba urei wa …
魂が語るように
tamashī ga kataru yō ni

夢を見るほどに夢に生きていたくて
yume o miru hodo ni yume ni ikiteitakute
もし目覚めたならその続きは描けない
moshi mezametanara sono tsuzuki wa egakenai

気高き夜想は 孤高の地へ
kedakaki yo sō wa kokō no chi e
この身も全て導いて
kono mi mo subete michibīte
Ah 幾世の時を超えて毒を欲した
Ah ikuyo no toki o koete doku o hosshita

When you cross the dream
Nightimage to give life

Ah 心臓(こころ)へ絡みついて離れぬ夜想
Ah kokoro e karamitsuite hanarenu yo sō

---

Gothculture -断章- (Danshō)

想い覗く世界 絵に収め
omoi nozoku sekaie ni osame
例え 救いなき場所でも?其処には価値が
tatoe sukui naki basho de mo ? soko ni wa kachi ga

零す言葉が歩き 誰かのもとへ
kobosu kotoba ga aruki dare ka no moto e
そのひとつから 意志が芽生える
sono hitotsu kara ishi ga mebaeru

衝動は果てを知らない
shōdō wa hate o shiranai
望みと交わりながら
nozomi to majiwarinagara
欠片 集め 描き出すものは…
kakera atsume egakidasu mono wa …

断ち切れぬ像 願いを宿すその瞳捕らわれて
tachikirenu zō negai o yadosu sono me(?) torawarete
絵に描かれた 波紋へ飲み込まれた
e ni egakareta hamon e nomikomareta

My Breaking the definition 繋がる記憶が 呼び覚ます
tsunagaru kioku ga yobisamasu
Rebellion against fate いつか時を越えて…
itsuka toki o koete …

切り取れない 想いを目下に
kiritorenai omoi o mokka ni
今は意識なきその目だけが 物語る
ma wa ishiki naki sono me dake ga monogataru

映す言葉が伝い 私のもとへ
utsusu kotoba ga tsutai watashi no moto e
意志は受け継がれた
ishi wa uketsugareta

The „words slept”
Painting proves its true meaning

-?-

肖像が過去に零した
shōzō ga kako ni koboshita
願いと交わる様に
negai to majiwaru yō ni
時間は流れ 映し出すものは
toki wa nagare utsushidasu mono wa

断ち切れぬ像生命(いのち)を灯すその瞳吸い込まれ
tachikirenu zō inochi o tomosu sono me(?) suikomare
絵に描いてく 革新の断章を
e ni egaiteku kakushin no danshō o

時は朽ちずに重ねる時代(けしき)の中芽は息吹き
toki wa kuchizu ni kasaneru keshiki no naka me wa ibuki
行き着く未来(さき)へ紡がれてゆくなら
ikitsuku saki e tsumugareteyukunara

My Breaking the definition 今は未だ叶わない
ima wa imada kanawanai
Rebellion against fate いつか巡る時へ祈りを…
itsuka meguru toki e inori o …

---

Gothculture -Reunion-

真白な百合の花 心 鎮め
masshirona yuri no hana kokoro shizume

美し別れを 想いは餞
utsukushi wakare o omoi wa hanamuke
気高き意思を抱く私の手に握られたものは…
kedakaki ishi o daku watashi no te ni nigirareta mono wa …

美し命は 絶える事を知らず
utsukushi inochi wa taeru koto o shirazu
移ろいで流され消える貴方(ひと)の記憶へ花を
utsuroi de nagasare kieru hito no kioku e hana o

蒼き夜の海で 独り想う
aoki yoru no umi de hitori omō
貴方(ひと)の為願った運命は 遠く、惑わす…
hito no tame negatta sadame wa tōku , madowasu …

焼かれて身体を失くしても 構わない
yakarete karada o na kushite mo kamawanai
汚れを知る前に 別れを
kegare o shiru mae ni wakare o

„死とは存在を永遠に 刻む証明”
„ shi to wa sonzai o towa ni kizamu shōmei ”
手記に綴った
shuki ni tsuzutta

蒼き夜に咲いた百合の如く
aoki yoru ni saita yuri no gotoku
誰もへ届く 純潔な意思は次の蕾(ひかり)を待つ
dare mo e todoku junketsuna ishi wa tsugi no hikari o matsu

焦がれた私を包むように 抱きしめた
kogareta watashi o tsutsumu yō ni dakishimeta
もう迷わないように
mō mayowanai yō ni
撒かれた 私の灰は種 … I hope „ Reunion „
makareta watashi no hai wa tane
汚れのない百合と咲いて
kegare no nai yuri to saite

Revives with flowers
Forever beautifully
蕾(ひかり)は開かれ
hikari wa hirakare

---

Gothculture -Claustrophobia-

彼方 木霊してた群衆(むれ)が語る諸説は
kanata kodama shiteta mure ga kataru shosetsu wa

「吐き捨て」
" haki sute "

私は 怯えていた心を阻む不透明な言葉
watashi wa obieteita kokoro o habamu futōmeina kotoba

「世が壊れ」
" yo ga koware "

偽りの想いで 触れ合っても真意は箱の中
itsuwari no omoi de fureatte mo shini wa hako no naka

Claustro faith Claustro mind

透明な涙さえ
tōmeina namida sae
君は見えない? 此処で独り動けないまま
kimi wa mienai ? koko de hitori ugokenai mama

閉塞された想い 解きたくて
heisoku sareta omoi tokitakute
塗り替わり続く 闇 果てを目隠すように 蝕む
nurigawari tsuzuku yami hate o me kakusu yō ni mushibamu

「奈落へ」
" naraku e "

Claustro faith Claustro mind
この涙を拭って
kono namida o nugutte
君へ届かない 此処で独り叫び
kimi e todokanai koko de hitori sakebi

不変の世界があるのなら迷わず私を連れ出して…?
fuhen no sekai ga aru nonara mayowazu watashi o tsuredashite …?
回想へ囚われる度闇が纏わる
kaisō e torawareru tabi yami ga matowaru

„Claustrophobia”

---

Gothculture -Decadent art-

Distorted theory and the masses
Invite stigmatized fools to host a decadent gallery

「美しさとは定義が在る」
" utsukushi sa to wa teigi ga aru "
愚かな者は笑む
orokana mono wa emu

I said the same thing is beautiful?
Rejected the overflowing words
I can’t alive in a world like this

取り繕る理(ことわり)で 選択肢を奪う思想を
tori tsukuru kotowari de sentakushi o ubau shisō o

壊したい
kowashitai

時代(とき)が進む先へ あなたの居場所は何処にもない!
toki ga susumu saki e anata no ibasho wa doko ni mo nai !
言い放つ群れに 革新の火を
īhanatsu mure ni kakushin no hi o

影を潜めた本能
kage o hisometa honnō
焔の様に舞えば
homura no yō ni maeba
溢れ出した本質が
afuredashita honshitsu ga
退廃(はいのその)へ手招いてた
wa ino sono e te maneiteta

My thought is art, not corruption

私が持つ「美しさ」を阻むものを 此処に飾ろう
watashi ga motsu " utsukushi sa " o habamu mono o koko ni kazarō

それを退廃と指す新たな時代への犠牲を
sore o taihai to sasu aratana toki e no gisei o

焼き尽くせ
yakitsukuse

時代(とき)が進む先へ 居場所を求めて平伏す
toki ga susumu saki e ibasho o motomete hirefusu
その愚かな全てに 火を灯して
sono orokana subete ni hi o tomoshite

Decandent Art

壊す事も美しい未来を迎えるため
kowasu koto mo utsukushī mirai o mukaeru tame
灰を集め 終焉の陽を
hai o atsume shūen no hi o

---

Gothculture -Dawn-

The hopeless dark
The hopeless dawn
Fill in The mind

見据える先が闇ならば 最期の涙 隠せる
misueru saki ga yaminaraba saigo no namida kakuseru
この不安が満たす重力 私はいつまでも 飛ぶ事さえ
kono fuan ga mitasu jūryoku watashi wa itsu made mo tobu koto sae
そんな日々が 心染めて
sonna hibi ga kokoro somete
繰り返す 答えのない 夜明け
kurikaesu kotae no nai yoake

何も掴めないなら 消えてしまえば
nani mo tsukamenainara kieteshimaeba
心脆い夜深く
kokoro moroi yoru fukaku

鮮やかに彩られた夢を見ていた ただ 信じていたい
azayaka ni irodorareta yume o miteita tada shinjiteitai
それは 私が 強く生き続ける 世界線(せかい) 明日を照らす 道標(とびら) どこへ?
sore wa watashi ga tsuyoku ikitsuzukeru sekai asu o terasu to bira doko e ?

永い夢の続き 祈り
nagai yume no tsuzuki inori
繰り返す日々も 愛しく想えた
kurikaesu hibi mo itoshiku omoeta
何もかも失くしても 消えたとしても
nanimokamo na kushite mo kieta toshite mo
心灯す夜深く
kokoro tomosu yo fukaku

鮮やかに彩られた 夢を見ていた ただ 唯一を信じ
azayaka ni irodorareta yume o miteita tada yuītsu o shinji
それが あなたで 共に生き続けたい Ah そう 想えた
sore ga anata de tomoni ikitsuzuketai Ah sō omoeta

Living in the same era Aiming for dawn

どこへ向かう…
doko e mukau …

同じ時に信じた 夜明けはあたたかく
onaji toki ni shinjita yoake wa atatakaku
生きている それだけで 扉は開ける
ikiteiru sore dake de tobira wa hirakeru

[Varosa]

Thank you soooooo much for these, I also have been looking all over the internet for some of them. I’m also interested in the other Hexagramearth songs, I’ll have to check that site.

[Malleus]

Figured I’d post this here to have them all in one place. There lyrics were posted under the youtube video, I just added the Romaji. EDIT: Added the lyrics for Rosario.

Messiah -旧約- (Kyūyaku)

Messiah
この腕を広げ…針は回る
kono ude o hiroge … hari wa mawaru

静けさの中で囁き 願いが宙へと舞う
shizukesa no naka de sasayaki negai ga sora e to mau
私が祈る理由が 誰かへ届く様に
watashi ga inoru riyū ga dareka e todoku yō ni

罪穢れたあなた見初め 使命を負う私
tsumi kegareta anata misome shimei o ō watashi
罪の許しを乞うのなら 引き寄せて
tsumi no yurushi o kō nonara hikiyosete

“聞かせてほしい…”
“ kikasete hoshī … ”

何故 人は死に逃れ 罪を洗うのか
naze hito wa shini nogare tsumi o arau no ka
Messiah 私の 腕の中へ
watashi no ude no naka e

あなたの背負う罪全てを 逃がしてあげるから
anata no seō tsumi subete o nigashiteagerukara
罪の許しと引き換えに 契りを交わす
tsumi no yurushi to hikikae ni chigiri o kawasu

いつかは罰を受ける? それでも私は
itsuka wa batsu o ukeru ? soredemo watashi wa
その血、涙、全て 拭ってあげたい
sono chi , namida , subete nugutteagetai

Messiah この腕が あなたを守るから
kono ude ga anata o mamorukara
神の導き 一つの命が灯った
kami no michibiki hitotsu no inochi ga tomotta

あなたは消えなくなる 咲く花も枯れ果てゆく
anata wa kienaku naru saku hana mo kare hateyuku
私の強さと誇りのすべてを
watashi no tsuyo sa to hokori no subete o

受け継がれゆくものと 守るぬくものの胎動(こたえ)
uketsugareyuku mono to mamorunuku mono no kotae
誓いの証として史実(うた)を遺して
chikai no akashi toshite uta o nokoshite

讃えられた慈しみと
tataerareta itsukushimi to

我が誇りよ…
waga hokoriyo …

---

Rosario

「私は私」
" watashi wa watashi "
繰り返す声、唱える想い
kurikaesu koe , tonaeru omoi
ロザリオを握り祈れば
rozario o nigiri inoreba

ほら 風が吹いて 花を揺らす
hora kaze ga fuite hana o yurasu
もう 此処には居ない
mō koko ni wa inai
あなたの息吹が…
anata no ibuki ga …

かつて馳せた
katsute haseta
聖母(マリア)のその腕に
maria no sono ude ni
包まれたなら
tsutsumaretanara
罪も消えるかな?
tsumi mo kieru kana ?

あなたに抱かれ 贖(あがな)う夢を
anata ni idakare agana u yume o
記憶の中のその声で
kioku no naka no sono koe de
信じ仰ぐ私の手を引き 抱き寄せて
shinji aogu watashi no te o hiki idaki yosete

群衆(ひと)に紛れ 弱さ隠し
hito ni magire yowa sakakushi
罪を纏う
tsumi o matō
愛に飢えたこの惑も 報われる?
ai ni ueta kono madou mo mukuwareru ?

かつて馳せた
katsute haseta
花園(その)は火を灯され
sono wa hi o tomosare
残されたのは
nokosareta no wa
首元のロザリオ
kubimoto no rozario

あなたに抱かれ 贖(あがな)う夢を
anata ni idakare agana u yume o
生まれ変わる時が来るなら
umarekawaru toki ga kurunara
私らしくある事を
watashirashiku aru koto o
生きる意味として
ikiru imi toshite

「私は私」
" watashi wa watashi "
繰り返す声、唱える想い
kurikaesu koe , tonaeru omoi
ロザリオを握り祈る私を
rozario o nigiri inoru watashi o
見つけて欲しくて
mitsukete hoshikute

導く「あなた」の手に触れて…
michibiku " anata " no te ni furete …

[SHOKI]

Thank You so much for sharing the lyrics! I wasn’t aware of awa.fm at all, will definitely check the site as soon as I can too.
Is there more David lyrics there? I’d love to have the lyrics for Cell, but so far I had no luck at all while looking for them.

[Malleus]

No, this is all they have as far as lyrics go. They have older songs, but there are no lyrics for those. As for Hexagramearth, it seems that the album didn’t get a digital release at all (just like Messiah) - what got released was a Hexagramearth single, which is two songs, Story Teller and the title song. That’s why they only have the lyrics for those two songs from that album.

[SHOKI]

I see, it’s a huge shame they are missing the lyrics for so many great songs.
Let’s hope that at some point Messiah and Hexagramearth get a proper digital release (it’s already pretty weird they never had one) and again, thank you so much for posting the lyrics!

[Varosa]

I’m obsessed with Cell lol. It was the first song I transcribed and translated in Japanese on my own since it was pretty easy to understand the lyrics. I don’t have the Kanji since it isn’t official. I can share them later but I’m not home.

[SHOKI]

I can understand you perfectly, it’s a beatiful song and has some special charm to it that has also trapped me. I’d appreciate it a lot if you can share the lyrics!

[Varosa]

Here is my take on Cell, as promised! This is, as I said, a rough take as I listened to the song like a million times and tried to just do this from ear. I’ve been studying the language a long time, but I’m not fluent or anything so there’s probably errors and I’m open to corrections! Here you go!

Doko e mukau no ka toritachi wa
Kumochi misue ni mao kondamu

Yami no naka nigiru shimeta rosario
Shikai wa ubawareta

Ah, onaji ori no naka de miru
Kurushimi ya mayoi wo
Anata dake ni
Uchiyakeraretara

Yami no naka nigiru shimeta rosario
Shikai wa ubawareta no
Kizu wo uketaki no karada kakusu you ni
Anata ga soba ni iru kidashita

Habatake nuto mo kanamonai
Tatoe ikite e tatoshitemo
Ikutemo kagayaki yori
Shinzumono yo aisetanara

Ah, onaji ori no naka de miru
Kurushimi ya mayoi wo
Anata dake ni
Uchiya keraretara

Ah, koko de anata wo yobu koe todoku nara
Kurushimi ya mayoi sono hate e
Mamoritai sekai ha aru no ka

TRANSLATION:

And to where are these birds headed?
They will never reach the land of the clouds.

Holding onto the rosary tight in the dark,
My field of vision vanishes…

Ah, look into the same cage;
Hesitation and suffering,
Broken apart only for you,
But it doesn’t even matter…

Holding onto the rosary tight in the dark,
My field of vision vanishes,
I’ve hid my wounded body,
And I’ve emerged from within you.

I can’t use these wings anymore…
Even if I live poorly,
Even if I lose my shine,
Would you still love me?

Ah, Look into the same cage;
Hesitation and suffering,
Only for you are broken apart.

Ah, If your voice can reach me here;
To the ends of suffering and hesitation,
Is there a world you want to protect?

[Akrus]

Here you can find another lyric as well (old song)

[SHOKI]

Thank you so much, @Varosa!! Really beautiful lyrics that fit perfectly a beautiful song!
Massive respect for your work on the transcription and the translation.

Thank you too, @Akrus. Specially happy to see some Scarlet Valse lyrics there, since those can be a bit tricky to find too!

[Malleus]

David’s main albums got released digitally, and recently got updated with lyrics, so I added (and will add) the Kanji and Romaji to everything possible. The first post got updated with Joshou, I added Rosario to the Messiah post, and here are the songs from Hexagramearth:

---

Providence

見出した 心蠢く世界
mīdashita kokoro ugomeku sekai
共鳴と鼓動重なり伝う
kyōmei to kodō kasanari tsutau
最期の灯(ひ) 行き先に記された
saigo no hi yukisaki ni shirusareta
運命は物語だから
unmei wa monogataridakara

嘆きを灰と散らして…
nageki o hai to chirashite …
導きの声、予言者を呼んで!
michibiki no koe , yogensha o yonde !
仰ぐ彼方へ
aogu kanata e

見透かされた 此処に辿り着くまで
misukasareta koko ni tadori tsuku made
幾重にも隠し続けた願い
ikuenimo kakushitsuzuketa negai

目覚めれば
mezamereba
選ばれし群れ(ひと)の後ろ姿を眺め
erabareshi hito no ushirosugata o nagame
続けてた
tsuzuketeta
叶わない 赦されない 自責の渦から
kanawanai yurusarenai jiseki no uzu kara
救われる夢を見てる
sukuwareru yume o miteru

「人の理想、
" hito no risō ,
願いは誰の手にも奪えない」
negai wa dare no te ni mo ubaenai "

Raise your voice in this earth,
continue to me
I will guide with my providence

嘆きを灰と散らして
nageki o hai to chirashite
導きの声、予言者を呼んで!
michibiki no koe , yogensha o yonde !
仰ぐ彼方へ
aogu kanata e

風よ攫って
kazeyo saratte
運命を変え歩むその先は
unmei o kae ayumu sono saki wa
新たな世界で
aratana sekai de

響いた声が また誰かのもとへ
hibīta koe ga mata dare ka no moto e
予言者は道を照らして
yogensha wa michi o terashite
歴史を刻み 繋がれて行く
rekishi o kizami tsunagareteiku
運命は廻り続ける
unmei wa mawaritsuzukeru

---

Story teller

失われた空白 その答えを探せば
ushinawareta kūhaku sono kotae o sagaseba
何故 私が此処で 立ち尽くす 意味を問う
naze watashi ga koko de tachitsukusu imi o tō

物語に刻まれた 憎しみや後悔は
monogatari ni kizamareta nikushimi ya kōkai wa
灯火消えた後も 連なり続く
tomoshibi kieta ato mo tsuranaritsuzuku

彷徨える魂に 身体(あなた)を託したいから
samayo eru tamashī ni anata o takushitaikara
誰にも紐解けない 舞台が幕開け
dare ni mo himotokenai butai ga makuake

呼ぶ声が… 身体(あなた)を呼び醒ましてく
yobu koe ga … anata o yobi samashiteku

Story Teller

心(わたし)を求めて生きてゆけ
watashi o motomete ikiteyuke

The call awakens my heart and true „Story Terror”

彷徨える魂が 身体(あなた)と絡まる
samayo eru tamashī ga anata to karamaru
Ah 誰にも阻む事は許されない
Ah dare ni mo habamu koto wa yurusarenai

この声が… 身体(あなた)を呼び醒ましたら
kono koe ga … anata o yobi samashitara
Story Teller 全てを受け入れ蘇れ
subete o ukeire yomigaere

呼ぶ声が… 身体(あなた)を…
yobu koe ga … anata o …

Story Teller

心(わたし)を求めて生きてゆけ
watashi o motomete ikiteyuke

---

Rituals (Hexagramearth Ver)

揺れる灯火が 映す時の中 翳す手
yureru tomoshibi ga utsusu toki no naka kazasu te
水晶の主は 黒き背の羽根を 裂いて
suishō no nushi wa kuroki se no hane o saite

魂を捧げた果ての景色が見たい
tamashī o sasageta hate no keshiki ga mitai
契約の盾に交わされる聖杯は
keiyaku no tate ni kawasareru seihai wa
誰も汚せない
dare mo kegasenai

美しきその言葉を
utsukushiki sono kotoba o
この心臓は忘れない
kono shinzō wa wasurenai

私の命は陽炎のように 宿命や運命
watashi no inochi wa kagerō no yō ni shukumei ya sadame
全て焼き尽くせ
subete yakitsukuse

a rituals ideal If given to you
noble sin

果てに見えた蜃気楼
hate ni mieta shinkirō

誰の為でもない自らを
dare no tame de mo nai mizukara o
汚したとしても
kegashita toshite mo
それは美しくて 崇高な理想
sore wa utsukushikute sūkōna risō
誰も 傷つける事はない
dare mo kizutsukeru koto hanai

私の命は陽炎のように
watashi no inochi wa kagerō no yō ni

宿命や運命 -?-
shukumei ya sadame -?-
全て焼き尽くせ -?-
subete yakitsukuse -?-

a rituals ideal If given to you
noble sin

果てに見えた蜃気楼
hate ni mieta shinkirō

神の国へ届け
kami no kuni e todoke

---

Tarot

暗示された未来 あなたが手招いた
anji sareta mirai anata ga te maneita

導き請う宵闇 静かに目を閉じた
michibiki kō yoiyami shizuka ni me o tojita
性を隠す黒衣 水晶に手翳す
saga o kakusu kokui suishō ni te kazasu

I’m lost?
I’m crying?
I’m pained?

教えて…
oshiete …

易者に招かれたテーブルのカードを
ekisha ni manekareta tēburu no kādo o
1枚…めくる…めぐる…
ichi mai … mekuru … meguru …
悟るような薄笑みで
satoru yōna hohoemi de

I’m lost?
I’m crying?
I’m pained?

囁いて…
sasayaite …

記された啓示で -?-
shirusareta keiji de -?-

Revelation of your fate

失うものはないわ
ushinau mono wa naiwa

私を導いてよ この体ごと全部
watashi o michibīte yo kono karadagoto zenbu
体中まわる美しい毒で
karada chū mawaru utsukushī doku de
私は何処へ行くの?
watashi wa doko e yuku no ?
独りは怖くて憎い
hitori wa kowakute nikui
不吉な程に握られた感情
fukitsuna hodo ni nigirareta kanjō

深く眠りなさい
fukaku nemurinasai

I’m lost?
I’m crying?
I’m pained?

教えて…
oshiete …

I’m lost?
I’m crying?
I’m pained?

囁いて…
sasayaite …

私は何処へ行くの?
watashi wa doko e yuku no ?
独りは怖くて憎い
hitori wa kowakute nikui
不吉な程に歯車を廻して
fukitsuna hodo ni haguruma o mawashite

明るく(白い光多め) -?-
akaruku ( shiroi hikari ōme ) -?-

私を導いてよ この体ごと全部
watashi o michibīte yo kono karadagoto zenbu
体中まわる美しい口づけ
karada chū mawaru utsukushī kuchizuke
二つに分かつ未来 私の選択は
futatsu ni wakatsu mirai watashi no sentaku wa
眠りから醒めた その先に現れ
nemuri kara sameta sono saki ni araware

暗示された未来 あなたが手招く
anji sareta mirai anata ga te maneku

---

Immortal Ray

窓辺から射した陽に手を翳しても
madobe kara sashita hi ni te o kazashite mo
遮る想い寄せた 涙
saegiru omoi yoseta namida

Ah 言葉を 失くした日に
Ah kotoba o na kushita hi ni
記憶ごと影がさらうけど
kiokugoto kage ga saraukedo

今でも眩しい微笑みだけ
ima demo mabushī hohoemi dake
奪われずに残り 離れない
ubawarezu ni nokori hanarenai

もしも 叶うなら 変わらず降り注ぐ
moshimo kanaunara kawarazu furisosogu
あの陽の様に強(く)在りたい
ano hi no yō ni ku aritai
そんな想いは 夢?
sonna omoi wa yume ?

微笑み寄せてはまた隠れて
hohoemi yosete wa mata kakurete
惹かれ合う
hikareau
そんな光と影に焦がれていた
sonna hikari to kage ni kogareteita

もしも 叶うなら
moshimo kanaunara
この身を亡くしても
kono mi o nakushite mo
この場所を暖め守りたい
kono basho o atatame mamoritai
Ah 僕が消えてしまう前に
Ah boku ga kieteshimau mae ni

もしも 叶うなら 変わらず降り注ぐ
moshimo kanaunara kawarazu furisosogu
君の様に強く在りたくて
kimi no yō ni tsuyoku aritakute

憂いも涙も 全てを抱き締めて
urei mo namida mo subete o dakishimete
紡いだ道に光射すから
tsumuida michi ni hikari sasukara

そんな想いは 夢?
sonna omoi wa yume ?

そんな想いは 夢?
sonna omoi wa yume ?

---

D

-dissection-

I kept the balance by believe

(私は信じる事でバランスを
保っていた)

There is no basis there

(そこには何の根拠もない )

I want someone to accept it

(誰かに受け入れて欲しい)

The deepest trust me?

(私を最も信じてくれますか?)

歪み、狂おしい程に浮かぶ肖像画
yugami , kuruoshī hodo ni ukabu shōzōga
深く意識は囚われ
fukaku ishiki wa toraware

„Deepest” „Decent”

-dissection-

I kept the balance by believe

(私は信じる事でバランスを
保っていた)

There is no basis there

(そこには何の根拠もない )

Your existence is a guide?

(あなたの存在を
道標にしていいですか)

I Ruin is not a problem

(私が破滅する事は問題としない)

歪み、壊れた瞬間を悪戯な表情で
yugami , kowareta doki(?) o itazurana hyōjō de
影となり重なった存在(あなた)は?
kage to nari kasanatta anata wa ?

不実を忌み嫌う 唯一を崇め
fujitsu o imikirau yuītsu o agame
深く意識を壊してゆく
fukaku ishiki o kowashiteyuku

-dissection-

---

Moira

枯れた身体(はな) 闇夜を彩り
kareta hana yamiyo o irodori
指折り数えたら 迎えが訪れて
yubiori kazoetara mukae ga otozurete
また芽を息吹く幻(ゆめ)を
mata me o ibuku yume o

クロートー! ラケシス アトロポス
kurōtō ! rakeshisu atoroposu (Clotho! Lachesis! Atropos!)

遺恨の亡霊達か?
ikon no bōreitachi ka ?
それとも神の使者か?
soretomo kami no shisha ka ?

引き寄せられるまま
hikiyoserareru mama

もがけば もがく程に 運命の糸は
mogakeba mogaku hodo ni unmei no ito wa
乱れ絡み 心を 離さない
midaregarami kokoro o hanasanai

Moira 教えてよ
oshieteyo
逃れられぬ「死への抗い」を
nogarerarenu " shi e no aragai " o

指折り数えたら 転生が訪れ
yubiori kazoetara tensei ga otozure
また芽を息吹く幻(ゆめ)を
mata me o ibuku yume o

クロートー! ラケシス アトロポス
kurōtō ! rakeshisu atoroposu (Clotho! Lachesis! Atropos!)

遺恨の亡霊達か?
ikon no bōreitachi ka ?
それとも過去の私か?
soretomo kako no watashi ka ?

この身に語りかける
kono mi ni katarikakeru

もがけば もがく程に 運命の糸で
mogakeba mogaku hodo ni unmei no ito de
狂わされる 心を 救って
kuruwasareru kokoro o sukutte

Moira 教えてよ
oshieteyo
逃れられぬ「死への抗い」の理由を
nogarerarenu " shi e no aragai " no wake o

Moira 教えてよ
oshieteyo
逃れられぬ 私の業
nogarerarenu watashi no karuma

早く糸を絶ち切って
hayaku ito o tachikitte

---

荊棘の意図 (Keikyoku No Ito)

妖しい香りで無に浮かぶ
ayashī kaori de mu ni ukabu
僕が目醒めた
boku ga me sameta
全てを拒むような棘を纏う
subete o kobamu yōna toge o matō
荊が絡む
ibara ga karamu

美しくある為
utsukushiku aru tame
崩壊を祈る君の花弁(め)
hōkai o inoru kimi no me
侵食されるまま Ah
shinshoku sareru mama Ah
僕は傀儡と変わる
boku wa kugutsu to kawaru

君はまだ、眠りの中…
kimi wa mada , nemuri no naka …
幾度棘を刺される度 Ah 僕は壊れて
ikudo toge o sasareru tabi Ah boku wa kowarete

惑わすようなこの蔦で
madowasu yōna kono tsuta de
君は不死を欲しがった
kimi wa fushi o hoshigatta

君はまだ、目醒めない…
kimi wa mada , me samenai …
幾度棘を刺される度 Ah 僕は壊れて
ikudo toge o sasareru tabi Ah boku wa kowarete

心まで、絡みついて…
kokoro made , karamitsuite …
棘が伝うこの証を Ah 君は愛した
toge ga tsutau kono akashi o Ah kimi wa aishita

-?-

Decline and beauty are paired
「荊棘の意図」
" keikyoku no ito "

僕はなぜ?
boku wa naze ?

---

Genesis -Another Bible-

虚ろな瞳(め)に潜めた
utsurona me ni hisometa
繰り返し描く夢にはもう
kurikaeshi egaku yume ni wa mō
望みはなくて
nozomi wa nakute
導きに手を伸ばせば
michibiki ni te o nobaseba
罪と化す無慈悲な慟哭 争う声
tsumi to kasu mujihina dōkoku aragau koe

預言者が指差す世界は
yogensha ga yubi sasu sekai wa
憧れた情景を秘めた
akogareta jōkei o himeta
語られた教え…願い…
katarareta oshie … negai …
聖書へ刻まれた
seisho e kizamareta

なぜ生きるのか?
naze ikiru no ka ?
なぜ生まれたのか?
naze umareta no ka ?
全ての出来事を神は知るのか?
subete no dekigoto o kami wa shiru no ka ?
ならば死すまで
naraba shisu made
我が化身となり皆へ伝える
waga keshin to nari mina e tsutaeru
創世の声よ今響かせろ!
sōsei no koeyo ima hibikasero !

預言者が指差す世界は
yogensha ga yubi sasu sekai wa
憧れた情景を秘めた
akogareta jōkei o himeta
その頁へ記す続き…
sono pēji e shirusu tsuzuki …
新たなる場所へと
aratanaru basho e to (made?)

なぜ生きるのか?
naze ikiru no ka ?
なぜ生まれたのか?
naze umareta no ka ?
全ての問いかけに答えを探す為
subete no toikake ni kotae o sagasu tame
生きて死すまで
ikite shisu made
過ちと失いを重ねても
ayamachi to ushinai o kasanete mo
喜びと知る
yorokobi to shiru

「あなたはこの地を導いて、
" anata wa kono chi o michibīte ,
閉ざされた者の道を開く 」
tozasareta mono no michi o hiraku "
いつか夢で聞いた言葉が繰り返す
itsuka yume de kīta kotoba ga kurikaesu
今、世界の始まりであると…
ima , sekai no hajimaridearu to …

---

Hexagramearth

遥か遠い大地へ この歌が届くなら
haruka tōi daichi e kono uta ga todokunara
何にも変え難い世界を 胸に抱いて
nani ni mo kae gatai sekai o mune ni daite

孤高に奏でる 最後の旋律(メロディー)
kokō ni kanaderu saigo no merodī
Ah さようなら
Ah sayōnara

Same your night light

時は流れるまま 記憶も風に吹かれ
toki wa nagareru mama kioku mo kaze ni fukare

必然の理の中で 繋がれた星を寄せて
hitsuzen no kotowari no naka de tsunagareta hoshi o yosete

世界の終わりが もしあるとしたら
sekai no owari ga moshi aru to shitara
その時は”君”の記憶で満たして 微笑む様に
sono toki wa ” kimi ” no kioku de mitashite hohoemu yō ni

光彩の向こうで また出逢えるなら
kōsai no mukōde mata de aerunara
刻まれた想い溢れ出して 僕の名を呼んで
kizamareta omoi afuredashite boku no na o yonde

遥か遠い大地へ この歌が届くなら
haruka tōi daichi e kono uta ga todokunara

「必然」は紡いだ歴史と 繋がれた星が創る
" hitsuzen " wa tsumuida rekishi to tsunagareta hoshi ga tsukuru

世界の終わりが もしあるのならば
sekai no owari ga moshi aru nonaraba
その時は”君”の記憶で微笑って 眠れる様に
sono toki wa ” kimi ” no kioku de waratte susu(?)reru yō ni

光彩の向こうで また出逢えるなら
kōsai no mukōde mata de aerunara
刻まれた想い呼び起こして
kizamareta omoi yobiokoshite

I want to live with „Hexagramearth”

[Varosa]

You are my hero, I can’t wait to translate these

[Leviathan]

I just remembered an electronic cover of 言霊 by David/Metis Gretel I was working on ages ago. Is there any chance to maybe transcribe that one someday? Also, are those translations available online somewhere?

I was always wondering what kind of lyrics Sui wrote. The few functioning Megaromania translations that I saw online back in the day were def kind of interesting.

Especially Metis’ lyrics were always hyped up with their whole fairy tale concept. Sadly, they seem to be the least translated project of his :’)

[Malleus]

And finally, here’s the kanji and romaji for 創生録Ⅰ ~Birth and Confession and 創生録Ⅱ~Fearless Scenario~:

創生録Ⅰ ~Birth and Confession~ (Souseiroku I)

---

Confession -Awakening of Genesis-

浅い闇は光を隠して、
asai yami wa hikari o kakushite ,
雲間にそびえた理想を観た
kumoma ni sobieta risō o mita

かつて描かれずに
katsute egakarezu ni
封じられた物語が
fūjirareta monogatari ga
魂(こころ)響く者達への想いへ宿る
kokoro hibiku monotachi e no omoi e yadoru

I Confessed wars
刹なる記憶
setsu naru kioku
その欠片が歴史を築いて
sono kakera ga rekishi o kizuite
届けられたその声は「道標」と…。
todokerareta sono koe wa " michishirube " to …
我らを導くだろう
warera o michibikudarō

I Confessed wars
刹なる記憶
setsu naru kioku
その欠片が歴史を紡いで
sono kakera ga rekishi o (kitsuite?)
美しき世界の裏で
utsukushiki sekai no ura de
夜明けを待つ救いを乞う人
yoake o matsu sukui o kō hito
届けられたその声は、
todokerareta sono koe wa ,
始まりを告げて
hajimari o tsugete
我らを導くだろう
warera o michibikudarō

淡い希望は時を超えて、
awai kibō wa toki o koete ,
雲間に霞む未来を願う
kumoma ni kasumu mirai o negau

届けられたその祈りは「道標」と…。
todokerareta sono inori wa " michishirube " to …
我らを導くだろう
warera o michibikudarō

---

Metempsychosis

揺らぐ事ない意思はこの手の中
yuragu koto nai ishi wa kono te no naka
いつか夢を見てた…
itsuka yume o miteta …
未だ見ぬ輪廻を信じて
imada minu rinne o shinjite

灰色で塗り潰された嘘の史実…
haīro de nuritsubusareta uso no shijitsu …
哀しみ謳う
kanashimi utau
旋律が時として背中を押す様に…
senritsu ga tokitoshite senaka o osu yō ni …
時代は流れ
toki wa nagare

生まれゆく魂は 幾重の風も拒んで
umareyuku tamashī wa ikue no kaze mo kobande
目を醒ました
me o samashita
未来永劫を紡ぐ旅へ…
miraieigō o tsumugu tabi e …

揺らぐ事ない意思はこの手の中
yuragu koto nai ishi wa kono te no naka
今夢描いた
ima yume egaita
未だ見ぬ輪廻へ踏み出すのなら
imada minu rinne e fumidasu nonara
この声に耳を傾けて
kono koe ni mimi o katamukete
誰かを… -?-
dare ka o … -?-
何かを救えたなら
nani ka o sukuetanara

もしも、
moshimo ,
僕らが逆えない史実を
bokura ga saka e nai shijitsu o
辿るならば…その前に
tadorunaraba … sono mae ni
枯れない場所で
karenai basho de
不変の約束を交わす いつかの為
fuhen no yakusoku o kawasu itsuka no tame

生まれゆく魂は 幾重の風も拒んで
umareyuku tamashī wa ikue no kaze mo kobande
目を醒ました
me o samashita
未来永劫を紡ぐ旅へ…
miraieigō o tsumugu tabi e …

誕生の意味を求めるなら
tanjō no imi o motomerunara
進む運命に戸惑う
susumu sadame ni tomadō
その意味を求められる、感じるのは
sono imi o motomerareru , kanjiru no wa
自らだけに託された鍵
mizukara dake ni takusareta kagi

揺らぐ事ない意思はこの手の中
yuragu koto nai ishi wa kono te no naka
今夢描いた
ima yume egaita
未だ見る輪廻へと踏み出すのなら
imada miru rinne e to fumidasu nonara
この声に耳を傾けて
kono koe ni mimi o katamukete
信じた全てを
shinjita subete o

閃きの光 注ぐ場所へ
hirameki no hikari sosogu basho e
手にした強さは逃げない
te ni shita tsuyo sa wa nigenai
未だ見ぬ輪廻へ踏み出すなら
imada minu rinne e fumidasunara
この声に耳を傾けて
kono koe ni mimi o katamukete
憂いと闇は明けてゆくから
urei to yami wa aketeyukukara

---

Fate Conscious

先立つ私よ 行く宛てもない
sakidatsu (hitoe?) iku ate monai
漏れた嘆きと 吐息に溶けた声
moreta nageki to toiki ni toketa koe

何に戸惑い 心を失くして
nani ni tomadoi kokoro o nakushite
旅び立つ鳥へ憧れを抱いた
tabi tatsu tori e akogare o daita

Ah ここは前世
Ah koko wa zensei
過去も未来も映せない
kako mo mirai mo utsusenai
今は別世界の果て
ima wa bessekai no hate
塞がれた空を見てる
fusagareta sora o miteru

I will not cry lament the past.
There is not light in decadent
world.
The darkness that covers me ,
seems to distort you
If reunion after death comes
I will not leave you
At the last moment…Fate
Conscious

あなたはきっと 気付かないまま
anata wa kitto kizukanai mama
記憶の隅に「陰り」だけ残して
kioku no sumi ni " kageri " dake nokoshite

目を覚ます時 私は消える
me o samasu toki watashi wa kieru
夜明けと共に あなたは連れ去られ
yoake totomoni anata wa tsuresarare

Ah 同じ時代に生まれ
Ah onaji toki ni umare
同じ時間を過ごせた過去
onaji toki o sugoseta kako
今は別世界の果て
ima wa bessekai no hate
あなたを見送るだけ
anata o miokuru dake

I will not cry lament the past.
There is not light in decadent
world.
The darkness that covers me ,
seems to distort you
If reunion after death comes
I will not leave you
At the last moment…Fate
Conscious

幾つもの夜の果てで
ikutsu mo no yo no hate de
私は確かに生きている
watashi wa tashika ni ikiteiru
鼓動や記憶 温もり全て
kodō ya kioku nukumori subete
この胸で感じても
kono mune de kanjite mo(?)
壊してしまった心は檻の中を彷徨う魂
kowashiteshimatta kokoro wa ori no naka o samayou tamashī
誰より遠くへ 現世は辿り着けない
dare yori otoku e gensei wa tadori tsukenai
もう二度と…
mō nidoto …

I will not cry lament the past.
I will not leave you
At the last moment…Fate
Conscious

---

蠱惑 (Kowaku)

I’m harbored by a nightmare
But it seemed like a plesance
dream
Your hear a voice calling
somewhere
Forbidden whispers can’t not
returned
and「Dark Tale」

愛して 壊して 抱きしめてみても
aishite kowashite dakishimetemite mo
通わない
kayowanai
苦しみ 憎しみ 産み落ちた果ては
kurushimi o(?) kana(悲?)shimi o(?) umi ochita hate wa
針の筵
hari no mushiro

冷めぬ想いに絡みついた
samenu omoi ni karamitsuita
悲しき系譜
kanashiki keifu
こんなにも人を愛して狂わせてく
konnanimo hito o aishite kuruwasete(ta?)

その声を聴かせて…
sono koe o kikasete …
秘めやかで短命な果てを待つ
himeya ka de tanmeina hate o matsu
蝶に想いを重ねた
chō ni omoi o kasaneta
側にいたくても 叶わない 悪い夢
soba ni itakute mo kanawanai warui yume
惑わされるまま 運命別つ
madowasareru mama sadame wakatsu

愛して 壊して
aishite kowashite
悲しみ憎しみ
kanashimi nikushimi

その声で殺して…
sono koe de koroshite …
秘めやかで短命な
himeya ka de tanmeina
果てに溺れたこの私を嗤って
hate ni oboreta kono watashi o waratte
側にいたくても 叶わない 何故なら
soba ni itakute mo kanawanai nazenara
二人闇に消え 運命を断つ
futari yami ni kie sadame o tatsu

---

Genesis -In Bible-

なぜ生きるのか? その意味を掲げ
naze ikiru no ka ? sono imi o kakage
進む秒針(とき)を示せ
susumu toki o shimese
目覚めの理由(わけ)を
mezame no wake o

Holy Scars

虚ろな瞳(め)に潜めた
utsurona me ni hisometa
繰り返し描く夢にはもう
kurikaeshi egaku yume ni wa mō
望みはなくて
nozomi wa nakute
導きに手を伸ばせば
michibiki ni te o nobaseba
罪と化す無慈悲な慟哭 争う声
tsumi to kasu mujihina dōkoku aragau koe

預言者が指差す世界は
yogensha ga yubi sasu sekai wa
憧れた情景を秘めた
akogareta jōkei o himeta
語られた教え…願い…
katarareta oshie … negai …
聖書へ刻まれた
seisho e kizamareta

なぜ生きるのか?
naze ikiru no ka ?
なぜ生まれたのか?
naze umareta no ka ?
全ての出来事を神は知るのか?
subete no dekigoto o kami wa shiru no ka ?
ならば死すまで
naraba shisu made
我が化身となり皆へ伝える
waga keshin to nari mina e tsutaeru
創世の声よ今響かせろ!
sōsei no koeyo ima hibikasero !

預言者が指差す世界は
yogensha ga yubi sasu sekai wa
憧れた情景を秘めた
akogareta jōkei o himeta
その頁へ記す続き…
sono pēji e shirusu tsuzuki …
新たなる場所へと
aratanaru basho (made?)

誰もが無力で 何かを得たくて
dare mo ga muryokude nani ka o etakute
不条理な現実を この手で壊す
fujōrina genjitsu o kono te de kowasu

なぜ生きるのか?
naze ikiru no ka ?
なぜ生まれたのか?
naze umareta no ka ?
全ての問いかけに答えを探す為
subete no toikake ni kotae o sagasu tame
生きて死すまで
ikite shisu made
過ちと失いを重ねても
ayamachi to ushinai o kasanete mo
喜びと知る
yorokobi to shiru

「あなたはこの地を導いて、
" anata wa kono chi o michibīte ,
閉ざされた者の道を開く 」
tozasareta mono no michi o hiraku "
いつか夢で聞いた言葉が繰り返す
itsuka yume de kīta kotoba ga kurikaesu
今、世界の始まりであると…
ima , sekai no hajimaridearu to …

---

創生録Ⅱ~Fearless Scenario~ (Souseiroku II)

---

Stigmata (Album Ver)

Sin name for sacrifice…

欺く影に包まれ
azamuku kage ni tsutsumare
真実と合わせ鏡のforeign place
shinjitsu to awasekagami no foreign place

誰にも許されない
dare ni mo yurusarenai
我が身にも術がない
wagami ni mo sube ga nai
螺旋を描きながら
rasen o egakinagara
描いた理想と逆さまの現実を…
egaita risō to sakasama no genjitsu o …

攫うのさ!
sarau nosa !
私を捧げ
watashi o sasage
理想世界へ詩(いのち)乗せて
risō sekai e inochi nosete
残した足あとは聖痕と名付けて
nokoshita ashi ato wa seikon to nazukete
爪痕を残した
tsumeato o nokoshita

あなたへ鎖が纏う
anata e kusari ga matō
解き放つ時は孤独を抱いて
tokihanatsu toki wa kodoku o daite

誰にも見つからない
dare ni mo mitsukaranai
私にも分からない
watashi ni mo wakaranai
螺旋は棘のように
rasen wa toge no yō ni
この身を突き刺し記憶塞ごうとも
kono mi o tsukisashi kioku fusagōtomo

攫われない!この想いだけは
sarawarenai ! kono omoi dake wa
魂はまた聖者の元残した足あとは
tamashī wa mata seija no moto nokoshita ashi ato wa
巡りゆく業 爪痕を残した Ah
meguriyuku karuma tsumeato o nokoshita Ah

迷える人よ…
mayoeru (mono?) yo …
私を宿してその全てで永遠に近く
watashi o yadoshite sono subete de towa ni chikaku
紡げたら
tsumugetara

攫うのさ!
sarau nosa !
私を捧げ
watashi o sasage
理想世界へ詩(いのち)乗せて
risō sekai e inochi nosete
残した足あとは聖痕と名付けて
nokoshita ashi ato wa seikon to nazukete
爪痕を残した
tsumeato o nokoshita

---

Apolutrosis

私の声が 世の闇へ響く 届く事ない
watashi no koe ga yo no yami e hibiku todoku koto nai
現世の余白
gensei no yohaku
空虚と罪は「壁絵」に描かれ
kūkyo to tsumi wa " kabē " ni egakare
その壁の向こう 罪人が蠢く… Ah
sono kabe no mukō tsumi hito ga ugomeku … Ah
生まれた意味を知らぬまま
umareta imi o shiranu mama
穢れを映す瞳(め)
kegare o utsusu me
行き場を見定め無能な者として
ikiba o misadame munōna mono toshite
操られるまま望みを捨て死す
ayatsurareru mama nozomi o sute shisu
事など 赦されない
koto nado yurusarenai

誇り高く生きた全ての 罪人たちは
hokori takaku ikita subete no tsumi hito tachi wa
未来を信じて罰も厭わない
mirai o shinjite bachi mo itowanai
人を赦すことで己を愛せるのなら
hito o yurusu koto de onore o aiseru nonara
壁絵のあなたはやがて目醒める
kabē no anata wa yagate me sameru

pray to the cross

神の言葉が 世の闇を木霊する
kami no kotoba ga yo no yami o kodama suru
その壁の向こうのあなたを探す
sono kabe no mukō no anata o sagasu

誇り高く生きた全ての 罪人たちは
hokori takaku ikita subete no tsumi hito tachi wa
未来を信じて罰も厭わない
mirai o shinjite bachi mo itowanai
人を赦すことで己を愛せるのなら
hito o yurusu koto de onore o aiseru nonara
時が今満ちゆく、
toki ga ima michiyuku ,
二度目の目醒めが来る
ni dome no me same ga kuru

---

羽化と理想 (Ukatousen)

いつかから瞬間と共に
itsuka (naka?) (toki?) totomoni
羽根(おもい)は色褪せ
omoi wa iroase
過ちを赦せないまま 漂ってた
ayamachi o yurusenai mama tadayotteta

欲しいものは 遥か遠く抱いた夢
hoshī mono wa haruka tōku daita yume
呼び起こそうとも
yobioko(shidemi?)tomo
何も想い出せない -?-
nani mo omoi dasenai -?-
知らぬ間にいつか 誰かを求めてる
shiranu ma ni itsuka dare ka o motomete(ta?)
閉ざしていた扉 -?-
tozashiteita tobira -?-

閉ざされた世界から 羽ばたく瞬間
tozasareta sekai kara habataku (toki?)
身を委ねたら
mi o yudanetara
そこにはきっと理想が在った?
soko ni wa (kitto?) risō ga atta ?
美しいものなど 仮初めなら
utsukushi(ki?) mono nado karisomenara
何も要らない
nani mo iranai
いつかの終焉(おわり)を
itsuka no owari o
知っているのだから
(shiru?) nodakara

叶うならば
kanaunaraba
遥か遠く愛したあなたと
haruka tōku aishita anata to
呼び起こし夢の続きを描きたい
yobiokoshi yume no tsuzuki o egakitai
孤独でいるほど 誰かを愛してた
kodokude iru hodo dare ka o aishiteta
生まれかわりたくて
umare kawaritakute

閉ざされた世界から 羽ばたく瞬間
tozasareta sekai kara habataku (toki?)
身を委ねたら
mi o yudanetara
そこにはきっと理想が在った?
soko ni wa (kitto?) risō ga atta ?
美しいものなど 仮初めならば
utsukushi(ki?) mono nado karisomenara
何も要らない
nani mo iranai
いつかの終焉(おわり)を…
itsuka no owari o …

時が過ぎ羽根(おもい)は
toki ga sugi omoi wa
標本となり受け継がれゆく
hyōhon (no naka?) uketsugareyuku
果てに羽化し神話となるだろう
hate ni uka shi (uwa?) to narudarō

---

Ruinous

Ruinous and Thought…

Since I had everything lost
There is nothing scary.

悪魔が囁く夜に 愛おしく
akuma ga sasayaku yoru ni ito oshiku
暗い世に散らばる骸達 裏切りの証
kurai yo ni chirabaru mukurotachi uragiri no akashi

Since I had everything lost
There is nothing scary.

Since I had everything lost
You gave sadness and distrust
me!

運命が変わる闇へ 祝杯を
sadame (o?) kawaru yami e shukuhai o
何もかも失くしてしまえたら
nanimokamo nakushiteshimaetara
決別を得る
ketsubetsu o eru

支配も 記憶も 全て塗り潰す
shihai mo kioku mo subete nuritsubusu
何もかも失くしてしまえたら
nanimokamo nakushiteshimaetara
転生を得る
tensei o eru

---

Fearless Scenario

我らは問う
warera wa tō
壊してしまった時代を 憂う事なく
kowashiteshimatta toki o ureu koto naku
その欠片が種となり 血となり
sono kakera ga tane to nari chi to nari
受け継がれる様に
uketsugareru yō ni

抑えられない衝動
osaerarenai shōdō
何かをこの手で変えたいと
nani ka o kono te de kaetai to
迫る滅びを恐れて 笑えない
semaru horobi o osorete waraenai
傷跡纏いながら私は
kizuato matoinagara watashi wa

自らを保つ天秤
mizukara o tamotsu tenbin
傾いた理想論
katamuita risōron
幸福なシナリオなど見えない…
kōfukuna shinario nado mienai …
居場所を探して
ibasho o sagashite

我らへ問う…
warera e tō …
壊してしまった時代を 憂う事なく
kowashiteshimatta toki o ureu koto naku
その欠片を突き刺し
sono kakera o tsukisashi
冷酷な時をあためよう
reikokuna toki o a (ta?)tameyō
思うままに生きたいと
omō mama ni ikitai to
流す涙は語る様に
nagasu namida wa kataru yō ni
最後の言葉を綴ろう
saigo no kotoba o tsuzurō

If you spell last world.
What you wish for me?
The Story My Phantom.
I Continued Future.

God knows?
Ideal world.

我らへ問う…
warera e tō …
壊してしまった時代を 憂う事なく
kowashiteshimatta toki o ureu koto naku
その破片は蕾で華咲かせ
sono kakera wa tsubomi de hana sakase
受け継がれてゆく
uketsugareteyuku
救世主(メシア)となる為に
meshia to naru tame ni
美しき死と転生
utsukushiki shi to tensei
もう 恐れはしない
mō osore wa shinai

誰の為も在る
dare no tame mo aru
死の果てが生き場所で
shi no hate no(?) iki basho de
独り手を掲げて
hitori te o kakagete

[Malleus]

Made in Gothic

あなたは思想を「死」と説いた
Anata wa shisō o `shi’ to toita
その想いは確かな狼煙へ
sono omoi wa tashikana noroshi e

あなたの孤独に降る闇は
anata no kodoku ni furu yami wa
何色にも染まらない芸術を産み出した
nani mono(?) ni mo somaranai geijutsu o umi dashita

「人は皆、誰の為に心を染めて生きるのか?」
hitohamina, dare no tame ni kokoro o somete ikiru no ka?

Ah 濁り雨が降り出す
Ah nigori ame ga furidasu
この闇をあなたを受け止めるよだから
kono yami o anata o uketomeru yodakara

いかないで
ikanaide
まだ歩けるよあなたは
mada arukeru yo anata wa
美しき生命と気付いて
utsukushiki inochi to kidzuite
消えないで
kienai de
時代は追いかけてゆくよ
toki wa oikakete yuku yo
美しき思想は絶やさせない
utsukushiki omoi wa tayasa senai

「人は皆、移り変わる時代に何を得て生きるの?」
hitohamina, utsurikawaru toki ni nani o ete ikiru no?

Ah 濁り雨が降り出す
Ah nigori ame ga furidasu
この闇もあなたもそれぞれの場所で
kono yami mo anata mo sorezore no basho de

秘めた祈りが時間を早め･･･
himeta inori ga toki o hayame

消えはしない
kie wa shinai
まだ歩けるよ私も
mada arukeru yo watashi mo
美しき生命があるから
utsukushiki inochi ga arukara
誇らしく
hokorashiku
時代を駆け抜ける先で
toki o kakenukeru saki de
美しく彩る世界は始まる
utsukushiku irodoru sekai wa hajimaru

Made in Gothic

---

Harness

時代に焼かれ落ちた荒廃する心
Toki ni yaka re ochita kōhai suru kokoro
止める術があるのなら
tomeru sube ga aru nonara

途切れた意図の続き求め
togireta ito no tsudzuki motome
何度自分を殺せれば見つかるだろう
nando jibun o korosereba mitsukarudarou
生き場所は
iki basho wa

Harnessing Decadence

憂う想い全てに
ureu omoi subete ni
火を放ち死生を、運命を･･･
hi o hanachi shisei o, unmei o
捧げ祈れば
sasage inoreba

雷鳴と共に
raimei to tomoni

神よ･･･声が聴こえるなら
kamiyo koe ga kikoerunara
神よどうか行き着く日まで
kamiyo dōka ikitsuku hi made
神の声と共に生きて時世を超える
kami no koe to tomoni ikite jisei o koeru
この意思を繋ぐ場所は何処へ
kono ishi o tsunagu basho wa doko e

幾度痛み飲み込めば“死”も超えられるのか
ikudo itami nomikomeba “shi” mo koe rareru no ka
あなたの恵みに生きる術を与えられた
anata no megumi ni ikiru sube o ataerareta

Harnessing Decadence

傷だらけの身体でも
kizu-darake no karada demo
美しき退廃を、運命を･･･
utsukushiki taihai o, unmei o
愛せたなら
aisetanara

雷鳴よ響け 彼方まで
raimei yo hibike kanata made

神よ･･･声が聴こえるなら
kamiyo koe ga kikoerunara
神の声と共に生きて時世を超えて
kami no koe to tomoni ikite jisei o koete
神よ一声は届いてるか
kamiyo koe wa todoi teru ka
神の元へ辿り着けたら
kami no moto e tadori tsuketara
神の声と共に生きて鋼のように
kami no koe to tomoni ikite hagane no yō ni

この意思を繋ぐ場所へ行こう
kono ishi o tsunagu basho e ikou

この意志を繋ぐ理想郷へ
kono ishi o tsunagu yūtopia e

神よ･･･声は届いてるか
kamiyo koe wa todoi teru ka
神の元へ
kami no moto e

---

Noble Hymn

胸の中響く過ち辿って
Mune no naka hibiku ayamachi tadotte
探し求めた救いの声を
sagashimotometa sukui no koe o

初めて導き得た言葉
hajimete michibiki eta kotoba
幾多の惑いを乗り越えられた
ikuta no madoi o norikoe rareta

Ah それは目に見えない存在でも
Ah soreha menimienai mono demo
私は心惹かれてく
watashi wa kokoro hika rete ku

神へ讃美歌を
kami e sanbika o
私が私で在り続ける為
watashi ga watashi de ari tsudzukeru tame
気高く響け
kedakaku hibike

I will forgive even the sins that remain forever,

啓示を得たなら
keiji o etanara

奇跡には遠いけれどより近く
kiseki ni wa tōi keredo yori chikaku
神が繋げた証を抱いて
kami ga tsunageta akashi o daite

God Bless & My Fate 聖なる声が
seinaru koe ga
God Bless & My Fate 願う場所へと
negau basho e

Ah それは目に見えない存在でも
Ah soreha menimienai mono demo
私は心惹かれてく
watashi wa kokoro hika rete ku

神へ讃美歌を
kami e sanbika o
私が私で在り続ける為
watashi ga watashi de ari tsudzukeru tame
問いかけていた
toikakete ita

I will forgive even the sins that remain forever.

啓示を得たなら
Keiji o etanara

慈しみを想いを空へ
itsukushimi o omoi o sora e
讃美歌よ届け
sanbika yo todoke

---

Savant

胎動から宿りはじめた想い Ah罪が芽生えてく
Taidō kara yadori hajimeta omoi Ah tsumi ga mebaete ku
禁忌を得たこの体が求めるから突き動かされ
kinki o eta kono karada ga motomerukara tsuki ugokasa re

Pride
Greed
Envy
Wrath
Lust
Gluttony
Sloth

“If all wishes become sins”

Savant

神を讃えはしない私が辿る運命は
kami o tatae wa shinai watashi ga tadoru sadame wa
救われない罪と知って
sukuwarenai tsumi to shitte

禁忌を得たこの体が求めるから神へと望む
kinki o eta kono karada ga motomerukara kami e to nozomu

我を讃えはしない私が向かう最期は
ware o tatae wa shinai watashi ga mukau saigo wa
救われる者として
sukuwareru mono to shite

生まれ変わり美徳を得た王位ならば
umarekawari bitoku o eta ōinaraba
何もかもが叶えられる?
nanimokamo ga kanae rareru?

“All sins cannot be forgiven”

---

My Decease

果てた体巡る血が行き場を失くし溢れ出す
Hateta karada meguru chi ga ikiba o nakushi afure dasu

My Decease of “Decadent Art?”

消えない罪に囚われ灰となる
Kienai tsumi ni toraware hai to naru

世界の終わりを見よう
sekai no owari o miyou
僕は狂ってしまったから
boku wa kurutte shimattakara
痛みさえも悲しみさえも
itami sae mo kanashimi sae mo
美しく揺れていた
utsukushiku yurete ita

消えない罪に囚われ芸術となる
kienai tsumi ni toraware e to naru

My Decease of “Decadent Art?”

世界の終わりを見よう
Sekai no owari o miyou
僕は狂ったままだから
boku wa kurutta mamadakara
痛みさえも悲しみさえも
itami sae mo kanashimi sae mo
美しく見えているから
utsukushiku miete irukara

終わりでまた生まれる物語があれば
owaride mata umareru monogatari ga areba
痛みさえも悲しみさえも
itami sae mo kanashimi sae mo
抱きながら夢を
dakinagara yume o

例え僕が腐っても
tatoe boku ga kusatte mo
例え僕が狂っても
tatoe boku ga kurutte mo
例え死が目の前でも厭わないから
tatoe shi ga menomaede mo itowanaikara
目の前に見えるものは誇らしき世界であれ
me no mae ni mieru mono wa hokorashiki sekaideare
生きた僕の抜け殻飾られたまま
ikita boku no nukegara kazara reta mama

---

Paradoxity

閉じ込めてた闇に漂う私は満ち欠けて
Tojikome teta yami ni tadayou watashi wa michikakete
生を得るか死を知るか あなたはただ見守る
sei o eru ka shi o shiru ka anata wa tada mimamoru

消えては浮かぶような夢と重なり
kiete wa ukabu yōna yume to kasanari
彷徨う想いの行先と心は暴かれた
samayō omoi no yukisaki to kokoro wa abaka reta

月の私があなたの心突き刺す様に問いかけても
tsuki no watashi ga anata no kokoro tsukisasu yō ni toikakete mo
太陽は何も語らず夜明けを待つのでしょう
taiyō wa nani mo katarazu yoake o matsu nodeshou

闇の中で私はまだ夢見てる
yaminonakade watashi wa mada yumemi teru
時を止めてあなただけが導いて
tokiwotomete anata dake ga michibiite

手を伸ばせば届きそうな程
te o nobaseba todoki-sōna hodo
近付ける、近付けない
chikadzukeru, chikadzukenai
引き寄せあいながら月の真実揺らして
hikiyose ainagara tsuki no kao yurashite

月の私があなたの心突き刺す様に問いかけても
tsuki no watashi ga anata no kokoro tsukisasu yō ni toikakete mo
太陽は何も語らず私を照らすでしょう
taiyō wa nani mo katarazu watashi o terasudeshou

闇の中で私はまだ夢見てる
yaminonakade watashi wa mada yumemi teru
時を止めてあなただけが導いて
tokiwotomete anata dake ga michibiite

夢が醒めて私はまた生きている
yume ga samete watashi wa mata ikite iru
月と太陽巡る想い揺れながら
tsuki to taiyō meguru omoi yurenagara

---

Contract

Ah 溺れていた? 生かされてた?
Ah oborete ita? Ikasa re teta?
無慈悲な私が
Mujihina watashi ga

Ah 求めていた憧れていた
Ah motomete ita akogarete ita
自由と開放の空
jiyū to kaihō no sora

人は皆、定めと運命を重ね合わす様に答えを
hitohamina, sadame to unmei o kasaneawasu yō ni kotae o

探し求めるなら
sagashimotomerunara
定めを手繰らせ
sadame o tagura se
魂を迎えよう
anata o mukaeyou

Ah 救われたい? 生かされたい?
Ah sukuwa retai? Ikasa retai?
彷徨う心は
Samayō kokoro wa

Ah 人は皆、絶え間なく問いかける
Ah hitohamina, taema naku toikakeru
生きる為の理由を
ikiru tame no riyū o

探し求めるなら
sagashimotomerunara
定めを手繰らせ
sadame o tagura se
魂を
anata o

全てを
subete o

差し出せるのならば
sashidaseru nonaraba
貫けるのなら
tsuranukeru nonara
魂を迎えよう
anata o mukaeyou

---

Blood –Reason for existence-

亡魂はさ迷い、嘆きの園へ
Hito wa samayoi, nageki no sono e
力無き手が握る夢
chikara naki te ga nigiru yume

十字架を掲げ、明日へ願いを
jūjika o kakage, ashita e negai o
あなたへ捧ぐ歌となれ
anata e sasagu uta to nare

今、目に映るものはただ暗く
ima, me ni utsuru mono wa tada kuraku
全て塗り固めた支配者の思惑?
subete nuri katameta shihai sha no omowaku?
人は生きた結末に何を求め
Hito wa ikita ketsumatsu ni nani o motome
あなたは何を映したまま眠るのか?
anata wa nani o utsushita mama nemuru no ka?

Dark
Geist
Maze
Blood

宇宙の彼方へ羽ばたけ迷いの亡魂
sora no kanata e habatake mayoi no hito
この大地へとあなたの血を遺して!
kono daichi e to anata no chi o nokoshite!
時は流れて･･･大樹は根を広げて･･･
Tokihanagarete taiju wa ne o hirogete
受け継がれゆく夢に咲いて生きる華になれ
uketsuga re yuku yume ni saite ikiru hana ni nare

宇宙の彼方へ羽ばたけ迷いの亡魂
sora no kanata e habatake mayoi no hito
この大地へとあなたの血を遺して!
kono daichi e to anata no chi o nokoshite!
光を浴びて･･･あなたは手を広げて･･･
Hikari o abite anata wa te o hirogete
受け継がれゆき 私へ捧ぐ夢となれ
uketsuga re yuki watashi e sasagu yume to nare

---

Inheritor

壊れた身体感覚もない
Kowareta karada kankaku mo nai
死の賛美だけ鳴り響く････
shi no sanbi dake narihibiku

もしも今、あなたがいるなら
moshimo ima, anata ga irunara
その手を差し伸べてよ
sono te o sashinobete yo

Inheritor

やがてあなたの魂は消えて
yagate anata no hi wa kiete
新たなる生のもと揺られ旅をする
aratanaru sei no moto yura re tabi o suru

その船は何処へ向かうのか
sono fune wa doko e mukau no ka
私は見つめたまま
watashi wa mitsumeta mama

Inheritor

神が遺した導きとその愛が
kami ga nokoshita michibiki to sono ai ga
滅びる事はないけれど
horobiru koto wanaikeredo

Inheritor

彼は願った 永遠の形を
kare wa negatta eien no katachi o
そこに宿るのはあなたの肖像
soko ni yadoru no wa anata no kage
やがて私も魂が消えて
yagate watashi mo hi ga kiete
新たなる生のもと肖像は薄れゆく
aratanaru sei no moto kage wa usure yuku

与えられた命の終着
ataerareta inochi no shūchaku
後悔などいらないから
kōkai nado iranaikara

Inheritor

神が遺した導きとこの歌は
kami ga nokoshita michibiki to kono uta wa
滅びず此処にあるから
horobizu koko ni arukara

Inheritor

私は歌う継承の証を
watashi wa utau keishō no akashi o
そこに託すのは次の未来
soko ni takusu no wa tsugi no mirai
ただ生きて誰かの生きる意味となれるなら
tada ikite dareka no ikiruimi to narerunara
私は生まれ変わっても神の意を継ぎ
watashi wa umarekawatte mo kami no i o tsugi
心繋ぐ証を
kokoro tsunagu akashi o

Inheritor

神が遺した導きとこの歌は
kami ga nokoshita michibiki to kono uta wa
「進みゆく時代と我らの為に」
susumi yuku toki to warera no tame ni

Inheritor

神が遺した導きとその愛が
kami ga nokoshita michibiki to sono ai ga
滅びる事はないけれど
horobiru koto wanaikeredo

Inheritor

彼は願った永遠の形を
kare wa negatta eien no katachi o
そこに宿るのはあなた?
soko ni yadoru no wa anata?

記された未来に
Shirusa reta mirai ni
私はいますか?
watashi wa imasu ka?

天と大地と神よ
Sora to daichi to kamiyo

[Leviathan]

I know it is only a b-side on one of the Gothculture singles but the Metis Gretel remake 言霊 (Kotodama) would be appreciated!

[Malleus]

Figured I’d see what I can do, but I only found lyrics for the old song, and it seems he changed some of it in the Gothculture version. I tried to correct it based on the song, and apart from one word that I couldn’t figure out, I think it should be mostly accurate.

---

言霊 (Kotodama) (Gothic Unplugged Ver)

薄暗い記憶の外へと葬り去れば
usugurai kioku no soto e to hōmuri sareba

早く… お願いだから
hayaku… onegai dakara

現世に残る後悔や死の恐怖、
Gense ni nokoru kōkai ya shinokyōfu,

気付かないフリをする
kidzukanai furi o suru

退廃と猟奇的な思考目を背けたまま
taihai to ryōki-tekina shikō me o somuketa mama

今の私は
ima no watashi wa

望まれず生を受けて
nozoma rezu sei o ukete

後悔で積み上げられた過去を恨んでも
kōkai de tsumiage rareta kako o urandemo

唯一、あなたの大切さを強く思えば
yuiitsu, anata no taisetsu-sa o tsuyoku omoeba

揺らいだ夜風が寂しさを飾り
yuraida yokaze ga sabishisa o kazari

何も掴めずに無力さを感じていた
nani mo tsukamezu ni muryoku-sa o kanjite ita

意識は遠のき…散りゆく花と
ishiki wa tounoki … chiri yuku hana to

あの花の蕾に影を隠して
ano hana no tsubomi ni kage o kakushite

望まれず生を受けて
nozoma rezu sei o ukete

後悔で積み上げられた過去を恨んでも
kōkai de tsumiage rareta kako o urandemo

唯一、あなたの大切さを強く思えば
yuiitsu, anata no taisetsu-sa o tsuyoku omoeba

別れは突然前触れもなくて
wakare wa totsuzen maebure mo nakute

最後に一度だけあなたに抱かれたいと
saigo ni ichidodake anata ni dakaretai to

いずれあなたは他の誰かと生きて
izure anata wa hoka no dareka to ikite

死の灰と交(?)じり合う私を忘れるでしょう…
shinohai to (tomoni?)jiri au watashi o wasurerudeshou

焔に浮かべし孤独な烏籠
Homura ni ukabeshi kodokuna torikago