DIVERS † CROIX "LOST CHILD" 色々な十字架『LOST CHILD』

DIVERS † CROIX “LOST CHILD” M/V
2nd Album “1st and 2nd Graders Greeting Cheerfully”
2024.11.13 Release

first of all I had to type all this out again, so there might be typos, but also there’s funny vkei spelling that is part of the original lyrics so, good luck

Click play and scroll to ur section (kanji/roomaji/english) !!

狂ったように泣き叫ぶ子供の声
無意味な程に遠くへ溶かされて
ねえ ボキはさっきから 君のことを見てたけど
ずっとさデカいネジに 見惚れていたんでしょ?

もうパパとママは ここにはいないけど 多分
隣の資材館にいるよ

カインズホーム大きすぎて ホグワーツくらいある
カインズホーム大きすぎて ガキめちゃ迷子なる
カインズホーム大きすぎて
ビバホームくらいある
カインズホーム大きすぎて
毎日見つけてる

狂ったように鼻出てる子供の嗚咽
泣きすぎていて ゲーに変わりそうで
ねえ ボキはいっつも このコーナーにいますにょで
見たいネジをゆってくれれば 場所わかるノス

もうパパとママは ここにはいないけど 多分
奥の豊作館 (ほうさくのやかた) にいるよ

カインズホーム大きすぎて
ホグワーツくらいある
カインズホーム大きすぎて
ガキめちゃ迷子なる
カインズホーム大きすぎて
モスもスタバもある
カインズホーム大きすぎて
毎日届けてる

ボキはここの店員さんじゃないんですにょ
毎日ネジを見に来ている ネジのマニアです

カインズホーム大きすぎて
エクスペクト・パトローナム
カインズホーム大きすぎて
行き渡らないナム

カインズホーム大きすぎて
ホグワーツくらいナム
カインズホーム大きすぎて
星に届く

ホグワーツ側も大きすぎて
カインズホームくらいある
カインズホーム大きすぎて
ガキ100%迷子なる
カインズホーム大きすぎて
その係のせいで
カインズホーム大きすぎて
ゆっくり見られない

砂利とか持って帰りたければ
軽トラを貸し出していますにょ


“and the neji no mania↑ part sounds like kyo”

“the neji no mania section was DIR-like lol”


kurutta you ni naki sakebu kodomo no koe
muimi na hodo ni tooku e tokasarete
nee boki wa sakki kara kimi no koto wo miteta kedo
zutto sa dekai neji ni mitoreteitan desho?

mou papa to mama wa koko niwa inai kedo tabun
tonari no shizai no yakata ni iru yo

kainzu hoomu ookisugite hoguwaatsu kurai aru
kainzu hoomu ookisugite gaki mecha maigo naru
kainzu hoomu ookisugite biba hoomu kurai aru
kainzu hoomu ookisugite mainichi mitsuketeru

kurutta you ni hana deteru kodomo no oetsu
nakisugite ite gee ni kawarisou de
nee boki wa ittsumo kono koonaa ni imasu nyo de
mitai neji wo yutte kurereba basho wakaru nosu

mou papa to mama wa koko ni wa inai kedo tabun
oku no housaku no yakata ni iru yo

kainzu hoomu ookisugite hoguwaatsu kurai aru
kainzu hoomu ookisugite gaki mecha maigo naru
kainzu hoomu ookisugite mosu mo sutaba mo aru
kainzu hoomu ookisugite mainichi todoketeru

boki wa koko no ten’in san ja nain desu nyo
mainichi neji wo mi ni kiteiru neji no mania desu

kainzu hoomu ookisugite
ekusupekuto patoroonamu
kainzu hoomu ookisugite
ikiwataranai namu
kainzu hoomu ookisugite
hoguwaatsu kurai namu
kainzu hoomu ookisugite
hoshi ni todoku

hoguwaatsu gawa mo ookisugite
kainzu hoomu kurai aru
kainzu hoomu ookisugite
gaki hyaku maigo naru
kainzu hoomu ookisugite
sono kakari no sei de
kainzu hoomu ookisugite
yukkuri mirarenai

jari toka motte kaeritakereba
kei tora wo kashi dashite imasu nyo


The voice of a child cry-screaming like crazy
Melting away into distant incoherence
Hey, I’ve been watching you for a lil bit now, but
You’ve just been entranced by this giant screw the whole time, right?

Your mommy and daddy are no longer with us, but
They’re probably in the Building Materials section nearby

Cainz Home is way too big, it’s like Hogwarts
Cainz Home is way too big, kids get lost all the time
Cainz Home is way too big, it’s like Viva Home
Cainz Home is way too big, I see this every day

The sobs of a child, nose running like crazy
Crying so much they’re about to barf
Hey, I’m always at this corner, so
I’ll show you the place if you’ll tell me which screw you liked

Your mommy and daddy are no longer here, but
Maybe they’re in the back at the Garden Center.

Cainz Home is way too big, it’s like Hogwarts
Cainz Home is way too big, kids get lost all the time
Cainz Home is way too big, it has both a Mos and a Starbucks
Cainz Home is way too big, they deliver every day

Ah, no I don’t work here
I come look at the screws every day, I’m a screwhead.

Cainz Home is way too big, Expecto Patronum
Cainz Home is way too big, it misfired-namu.
Cainz Home is way too big,
it’s like Hogwarts-namu
Cainz Home is way too big,
it reaches the stars

Hogwarts is also way too big,
much like Cainz Home.
Cainz Home is so big,
100% of kids go missing.
Cainz Home is way too big,
dealing with them means
Cainz Home is way too big
I can’t take my time looking

If you’d like to take some rug rats home
They have pickup trucks for rent

4 Likes

ty @Missa for asistance re: screwheads.

1 Like

maybe i should have a disclaimer that i i make several deciiosn to translate accodring to what i think is funier, (as u can see i thin typos are funny) and letting the neji no mania be valid and not a thin excuse was my Decision
i wasnt planing on doing this AND NOBODY CARES BUT ME lmaoooo but since ive uninstalled discord for a few hours here’s the evil version of some of the lines and yes a joke is almost everythign he says can be taken in more than one way:

カインズホーム大きすぎて 毎日見つけてる
cainz hom e is way too big , i find (someone) every day

ねえ ボキはいっつも このコーナーにいますにょで
見たいネジをゆってくれれば 場所わかるノス
もうパパとママは ここにはいないけど 多分
奥の豊作館 (ほうさくのやかた) にいるよ
hey i’m always at this corner, so if u’ll just say “i want to see screws!” for me, you’ll see the place :slight_smile:
ur daddy and momy are no longe r with us but PROBABLY
they’re in the back where i have an ABUNDANT CROP ?!

カインズホーム大きすぎて 毎日届けてる
cainz home is way too big , i get REPORTED TO THE AUTHORITIES every day

カインズホーム大きすぎて 行き渡らないナム
cainz home is way too big (nobody/i/they) can’t get through the whole thing like at a giant theme park whats that word. lmao i forget

カインズホーム大きすぎて 星に届く
cainz home is way too big , uve been marked (as in noticed by a culprit/perp up to no good)

カインズホーム大きすぎて その係のせいで
カインズホーム大きすぎて ゆっくり見られない
cainz home is way too big, and thanks to that clerk
cainz home is way too big, we can’t dawdle (looking around at stuff)!

砂利とか持って帰りたければ 軽トラを貸し出していますにょ
if you want to take home some gravel (also slang for KIDS) they have trucks for rent

1 Like

it is so fascinating always how this group does everything presentation wise so elegantly and regular and then you get to see what the lyrics are actually about.
home depot screws and … other screws.
Thank you once again for your help in giving us a view on the level of artistianship in their songwriting.

1 Like