(Greeting the 1st/2nd Graders)
色々な十字架 · DIVERS CROIX
℗ 元気で笑顔が輝くレコード
Released on: 2024-11-13
.1. 繋がれた脳と線路という名の檻と赤
.2. スワロウテイル
.3. 耽美ヶ原小学校 校歌
.4. 知識
.5. ごぼう
.6. GTO
.7. LOST CHILD
.8. かなり耽美(決定）
.9. 汗拭きシートで冬来けり
.10. 第13セクターの子供達へ
.11. Highway to Tomorrow〜ダイナミックおもらし〜
‘https://s.awa.fm/track/fac2e5e608bcb3b17556’
(swallowtail)
| kanji | roomaji | english |
|---|---|---|
| 過ちとして 散らぬ花弁 |
ayamachi toshite chiranu hanabira | A petal which accidentally didn’t fall |
| ただの風さえ 語りかけて |
tada no kaze sae katari kakete | speaks out even to the mere wind, |
| 一次面接 褪せたスーツで |
ichiji mensetsu aseta suutsu de | boasting in a faded suit about its qualifications |
| 頑張ったこと 自己アピール |
ganbatta koto jiko apiiru | during its first interview: |
| ボランティア イヌ逃がし |
borantia inu nigashi | Volunteering, setting dogs free, |
| ガキの野球 完全試合 |
gaki no yakyuu kanzenjiai | a perfect baseball game as a child, |
| ポートフォリオもありますよ | pootoforio mo arimasu yo | I also have a portfolio. |
| 暑い夏はずっと 先ですけど |
atsui natsu wa zutto saki desu kedo |
The hot summer is still a long way off, but |
| オリジナルのマンガ読んでください | orijinaru no manga yonde kudasai |
please read my original manga. |
| ここは |
koko wa |
“This is |
| the (grown-ups) say. |
||
| 僕を見下ろすツバメのような | boku wo miorosu tsubame no you na |
Like a swallow looking down at me, |
| 伸びる尻尾は風に揺れて | nobiru shippo wa kaze ni yurete |
its tail stretches out and sways in the wind. |
| 二社目面接待ってる間 | nishame mensetsu matteru aida |
While I wait for my second interview, |
| 準備してた服に着替える | jumbi shiteta fuku ni kigaeru |
I change into these clothes I prepared. |
| ルフィだよ 禰󠄀豆子だよ |
Rufi da yo Nezuko da yo |
It’s Luffy. It’s Nezuko. |
| らき☆すたも 持ってるよ |
raki☆suta mo motteru yo |
I’ve got Lucky☆Star, too. |
| ROMも是非見て くださいね |
romu mo zehi mite kudasai ne |
Please be sure to look at my ROM, also. |
| 西陽が差す校舎の片隅で | nishibi ga sasu kousha no katasumi de |
I’m doing the scene where the sword is handed down |
| 剣授かるシーンやっています | ken sazukaru shiin yatte imasu |
in the nook of a school building bathed in the setting sun. |
| ここは |
koko wa |
“This is |
| the (grown-ups) say. |
||
| 揺らめく陽炎に混ざってゆく | yurameku kagerou ni mazatte yuku | Within the light mingling with the |
| ズボンを乾かした光の中 | zubon wo kawakashita hikari no naka | flickering heat haze that dries my trousers, |
| それは |
sore wa |
“That’s (a suit for weddings),” |
| the |
(Dynamic Peeing)
‘”Highway to Tomorrow〜ダイナミックおもらし〜” by 色々な十字架 - トラック・歌詞情報 | AWA’
| kanji | roomaji | english |
|---|---|---|
| 「もう歩けない」 | “mou arukenai” | “I can’t walk anymore,” |
| 絡みつく違和感が | karamitsuku iwakan ga | a twisting sense of unease |
| 絶望の色に染める | zetsubou no iro ni someru | dyes the color of hopelessness. |
| 「踏み出せるよ」 | “fumidaseru yo” | “I can step forward,” |
| だって大丈夫だから | datte daijoubu dakara | after all, it’s all right. |
| 欲のままに | yoku no mama ni | Whenever I want, |
| ダイナミック おもらし |
dainamikku omorashi | dynamic pants-wetting |
| 明日になれば 全部全部乾いてる |
ashita ni nareba zenbu zenbu kawaiteru | By tomorrow, it’ll all be dry, |
| 傷口が癒えるように | kizuguchi ga ieru you ni | like wounds healing. |
| 明日になれば 全部全部乾いてる |
ashita ni nareba zenbu zenbu kawaiteru | By tomorrow, it’ll all be dry, |
| 怖いものはない | kowai mono wa nai | there’s nothing to fear. |
| 「自由でいよう」 | “jiyuu de iyou” | “Be free,” |
| だって大丈夫だから | datte daijoubu dakara | after all, it’s fine. |
| 誰にも怒られたことない | dareni mo okorareta koto nai | No one has scolded me yet. |
| 「そのままでいい」 | “sono mama de ii” | “Just be yourself,” |
| 周りも大人だから | mawari mo otona dakara | everyone around is grown, too. |
| 意思を持って | ishi wo motte | Be intentional, |
| ダイナミックおもらし | dainamikku omorashi | dynamic pants-wetting |
| 明日になれば 全部全部乾いてる |
ashita ni nareba zenbu zenbu kawaiteru | By tomorrow, it’ll all be dry, |
| 空が晴れ渡っていくように | sora ga harewatatteiku you ni | like the sky clearing up. |
| 明日になれば 全部全部乾いてる |
ashita ni nareba zenbu zenbu kawaiteru | By tomorrow, it’ll all be dry, |
| 怖いものはない | kowai mono wa nai | there’s nothing to fear. |
| 半ズボンも | hanzubon mo | In shorts, |
| ワンピースも | wanpiisu mo | in a dress, |
| ダメージジーンズも | dameeji jiinzu mo | in distressed jeans, |
| タキシードも | takishiido mo | in a tuxedo, |
| レオタードも | reotaado mo | in a leotard, |
| なんともない | nantomo nai | it’s all fine. |
| 原付でも | gentsuki demo | On a moped, |
| 図書館でも | toshokan demo | at the library, |
| 業務委託先でも | gyoumuitaku saki demo | right before contract work, |
| 朝が来れば | asa ga kureba | when morning comes, |
| 記憶にない | kioku ni nai | no one will remember. |
 |
|
|
| 人に借りた服や | hito ni karita fuku ya | As for borrowed clothes, |
| レンタルの衣装 | rentaru no ishou | or rented outfits, |
| 迷惑がかかっちゃうから | meiwaku ga kakacchau kara | it would cause trouble so |
| それにはもらさない | sore ni wa morasanai | don’t pee in those. |
| 明日になれば 全部全部乾いてる |
ashita ni nareba zenbu zenbu kawaiteru | By tomorrow, it’ll all be dry, |
| 思い出を胸にしまうように | omoide wo mune ni shimau you ni | like shutting a memory in your heart. |
| 明日になれば 全部全部乾いてる |
ashita ni nareba zenbu zenbu kawaiteru | By tomorrow, it’ll all be dry, |
| 怖いものはない | kowai mono wa nai | there’s nothing to fear. |
| 七五三も | shichigosan mo | At the Shichi-Go-San, |
| ボンテージも | bondeeji mo | during bondage, |
| ウェディングドレスも | wedingu doresu mo | in a wedding dress, |
| 七五三も | shichigosan mo | at the Shichi-Go-San, |
| 七五三も | shichigosan mo | at the Shichi-Go-San, |
| なんともない | nantomo nai | it’s nothing to worry about. |
| 国際線（ひこうき）でも | Whether it’s an international flight, | |
| 夜行バスでも | yakou basu demo | or a night bus, |
| ステップワゴンでも | suteppuwagon demo | or in a Stepwgn, |
| 朝が来れば | asa ga kureba | once morning comes, |
| 記憶にない | kioku ni nai | I’ll have no memory of it, |
| 丸出しも | marudashi mo | even if I’m completely exposed. |
… With it’s sense of speed and encouragement, I love this song.
The lyrics are often described in media as “lacking in ethics,” but I like the ethics of not peeing on things you’ve borrowed.
We who felt the early L’Arc-en-Ciel vibe
“I’ve never been scolded by anyone” ← That’s not a good excuse for an adult to wet themselves lol
「朝が来れば記憶にない」の何の解決にもなってない感
Get the feeling “Once morning comes, I’ll have no memory of it” doesn’t solve anything
A model member of society who never causes trouble for others.
I love how adorkable they look when not in costume. 
Thanks for the translation and background on the song! 
(school song of tanbi-ga-hara elementary school)
‘”耽美ヶ原小学校 校歌” by 色々な十字架 - トラック・歌詞情報 | AWA’
| kanji | roomaji | english |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | Smiles |
| あいさつ | aisatsu | Greetings |
| 友愛 | yuuai | Friendship |
| 返事 | henji | Response |
| 思いやりのある子 | omoiyari no aru ko | Considerate children |
| 耽美山からせせらぐ | tanbisan kara seseragu | With a spirit as clear as |
| 美沙川のように | bishagawa no you ni | the river Bisha |
| 澄み切りしし心で | sumikiri shi shi kokoro de | flowing from Mount Tanbi, |
| 元気いっぱい学べ | genki ippai manabe | learn with energy! |
| 冬半袖 | fuyu hansode | Short sleeves in winter |
| 目バキ歌え | mebaki utae | Sing with your eyes wide open |
| 勉強は塾でやれ | benkyou wa juku de yare | Do your studying at cram school |
| キレ狂うから | kirekuruu kara | I’ll lose my temper, so |
| 謝り来い | ayamari koi | Come and apologize |
| よい子育つ学び舎 | yoi ko sodatsu manabiya | A school where good children are raised |
| 笑顔 | egao | Smiles |
| あいさつ | aisatsu | Greetings |
| 友愛 | yuuai | Friendship |
| 返事 | henji | Response |
| 思いやりのある子 | omoiyari no aru ko | Considerate children |
| 笑顔 | egao | Smiles |
| あいさつ | aisatsu | Greetings |
| 友愛 | yuuai | Friendship |
| 返事 | henji | Response |
| 思いやりのある子 | omoiyari no aru ko | Considerate children |
| 耽美山からせせらぐ | tanbisan kara seseragu | Like the river Bisha |
| 美沙川のように | bishagawa no you ni | flowing from Mount Tanbi, |
| 良いプランクトンとか | ii purankuton to ka | be filled with stuff like |
| 鮎でいっぱいになれ | ayu de ippai ni nare | good plankton and sweetfish. |
| にゃにゃにゃにゃ… | Lalalalalala, lalalalalala | Lalalalalala, lalalalalala |
| えーと、学べ | lalalalala eeto, manabe |
lalalalala, Uhh, learn. |
| もうとにかく言うこと聞け | mou tonikaku iu koto kike | Geez anyway do as I say |
| よい子育つ学び舎 | yoi ko sodatsu manabiya | A school where good children are raised. |
| 笑顔 | egao | Smiles |
| あいさつ | aisatsu | Greetings |
| 友愛 | yuuai | Friendship |
| 返事 | henji | Response |
| 思いやりのある子 | omoiyari no aru ko | Considerate children |
i bet he meant Moi Dix Mois here not Malice Mizer lol
As in, NOT here lol do NOT ask the teacher any questions either
